1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,418 --> 00:00:42,111 [♪♪♪] 4 00:01:10,311 --> 00:01:11,899 GIORNALISTA RADIO: Questo è il BBC Home Service. 5 00:01:11,933 --> 00:01:13,211 Ecco la notizia, 6 00:01:13,245 --> 00:01:15,109 e questo è Gordon Hill leggendolo. 7 00:01:15,144 --> 00:01:17,077 Il Re e la Regina, 8 00:01:17,111 --> 00:01:18,802 accompagnato da il Primo Ministro, 9 00:01:18,837 --> 00:01:20,252 Signor Winston Churchill, 10 00:01:20,287 --> 00:01:22,254 visitato oggi l'East End di Londra 11 00:01:22,289 --> 00:01:24,532 ispezionare i recenti danni provocati dalle bombe. 12 00:01:24,567 --> 00:01:26,500 Ieri sera, 13 00:01:26,534 --> 00:01:28,847 raid aerei nemici in diverse città di provincia 14 00:01:28,881 --> 00:01:30,124 sono stati segnalati 15 00:01:30,159 --> 00:01:32,644 aver causato gravi danni in posti. 16 00:01:32,678 --> 00:01:35,060 Il presidente Roosevelt ha nuovamente parlato 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,580 degli Stati Uniti' cooperazione con la Gran Bretagna. 18 00:01:37,614 --> 00:01:41,825 Si rivolgerà ad entrambe le Camere del Congresso domani. 19 00:01:41,860 --> 00:01:45,070 La razione di carne è da ridurre... 20 00:01:48,142 --> 00:01:50,558 [♪♪♪] 21 00:02:33,187 --> 00:02:36,121 [Canzone canticchia] 22 00:02:59,179 --> 00:03:01,767 ATTORE: Desdemone! 23 00:03:03,252 --> 00:03:04,805 [SUSPOLO] 24 00:03:07,497 --> 00:03:09,189 [RONZIO] 25 00:03:17,680 --> 00:03:22,271 L'ho preso per la gola il cane circonciso 26 00:03:22,305 --> 00:03:25,446 e lo colpì... 27 00:03:25,481 --> 00:03:26,999 così. 28 00:03:37,493 --> 00:03:39,011 Oh, dannato punto. 29 00:03:39,046 --> 00:03:42,636 Tutto ciò che è stato detto è rovinato. 30 00:03:45,397 --> 00:03:48,849 ti ho baciato, qui ti ho ucciso, 31 00:03:48,883 --> 00:03:51,196 assolutamente niente altro che questo. 32 00:03:53,094 --> 00:03:57,547 Uccidermi morire dopo un bacio. 33 00:04:02,414 --> 00:04:05,762 Questo temevo, ma pensava di non avere armi. 34 00:04:05,797 --> 00:04:10,974 Oh... Spartano... cane. 35 00:04:11,009 --> 00:04:16,877 Più tristezza che angoscia... la fame....o il mare. 36 00:04:16,911 --> 00:04:19,120 Per l'amor di Dio, Orazio, 37 00:04:19,155 --> 00:04:21,295 più veloce e più forte. 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,917 E... 39 00:04:22,952 --> 00:04:24,264 E allo Stato 40 00:04:24,298 --> 00:04:28,129 questo atto pesante con il cuore pesante riferire. 41 00:04:28,164 --> 00:04:31,271 Pronti per il sipario. 42 00:04:31,305 --> 00:04:34,239 [SUONO DELLA CAMPANA] 43 00:04:44,318 --> 00:04:45,388 Sipario abbassato. 44 00:04:45,423 --> 00:04:47,287 Orazio. 45 00:04:47,321 --> 00:04:50,082 Quando Otello sarà morto, lo spettacolo è finito. 46 00:04:50,117 --> 00:04:52,119 Di' quello che hai da dire con velocità, 47 00:04:52,153 --> 00:04:54,708 e mettere il pubblico dalla loro miseria, 48 00:04:54,742 --> 00:04:58,228 e Oxenby, se non lo fai resta dietro di me, 49 00:04:58,263 --> 00:05:00,990 Ti farò inchiodare alla buca dell'orchestra. 50 00:05:01,024 --> 00:05:03,199 Iago è una parte di supporto. 51 00:05:03,233 --> 00:05:05,166 Guardalo. 52 00:05:07,134 --> 00:05:08,791 Si alza il sipario. 53 00:05:08,825 --> 00:05:11,345 Intendiamoci, non è un cattivo Iago, 54 00:05:11,380 --> 00:05:12,346 ma ora lo so 55 00:05:12,381 --> 00:05:13,865 come il signor Churchill sentirà 56 00:05:13,899 --> 00:05:15,660 quando affronta Giuseppe Stalin. 57 00:05:15,694 --> 00:05:17,282 State in attesa per la sua chiamata alla ribalta, signore. 58 00:05:17,317 --> 00:05:18,456 Mm. 59 00:05:18,490 --> 00:05:19,491 E il signor Godstone, 60 00:05:19,526 --> 00:05:21,804 meno trucco, se per favore. 61 00:05:21,838 --> 00:05:23,771 Stai giocando il Duca di Venezia, 62 00:05:23,806 --> 00:05:25,463 non la regina di maggio. 63 00:05:25,497 --> 00:05:28,845 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 64 00:05:31,848 --> 00:05:33,298 La sua chiamata, signore. 65 00:05:34,437 --> 00:05:36,888 Frank, stai più attento con la tua spada 66 00:05:36,922 --> 00:05:39,062 durante la scena di Cipro. 67 00:05:39,097 --> 00:05:41,720 Non ho alcun desiderio essere circonciso alla mia età. 68 00:05:41,755 --> 00:05:43,170 Scusa, vecchio mio. 69 00:05:43,204 --> 00:05:44,378 Fateglielo sapere stai arrivando... 70 00:05:44,413 --> 00:05:46,794 Fateglielo sapere stai arrivando. 71 00:06:03,052 --> 00:06:05,399 Mi scusi. 72 00:06:05,434 --> 00:06:07,677 Di Lord Stuart stasera. 73 00:06:07,712 --> 00:06:10,370 [APPLAUSI SI FERMA] 74 00:06:10,404 --> 00:06:14,201 Miei signori, signore e signori, 75 00:06:14,235 --> 00:06:17,342 grazie per la tua generosità di spirito. 76 00:06:17,377 --> 00:06:21,657 La prossima settimana, appariremo... 77 00:06:21,691 --> 00:06:23,313 All'Alhambra, Bradford. 78 00:06:23,348 --> 00:06:25,419 Al Teatro dell'Alhambra, Bradford. 79 00:06:27,076 --> 00:06:29,665 A nome di... 80 00:06:29,699 --> 00:06:34,980 la mia compagnia, la mia signora moglie, e me stesso, 81 00:06:35,015 --> 00:06:38,363 Ti ringrazio umilmente. 82 00:06:57,762 --> 00:07:01,731 Ho fatto di nuovo il mio sogno ieri sera, Norman. 83 00:07:01,766 --> 00:07:04,907 Non importa. Domani è domenica. 84 00:07:04,941 --> 00:07:06,667 Mani invisibili 85 00:07:06,702 --> 00:07:10,947 guidando pali di legno nei miei piedi. 86 00:07:12,052 --> 00:07:14,882 Non posso muovermi. 87 00:07:14,917 --> 00:07:16,815 Andrà meglio la prossima settimana. Vedrai. 88 00:07:16,850 --> 00:07:18,990 Aspetta e basta salirai su quel treno domani. 89 00:07:20,509 --> 00:07:22,303 A che ora è la chiamata? 90 00:07:22,338 --> 00:07:23,684 9:00, signore. 91 00:07:23,719 --> 00:07:26,687 Oh... Perché così presto? 92 00:07:26,722 --> 00:07:29,414 Perché alle 9:00? 93 00:07:29,449 --> 00:07:31,899 Perché questo porcellino lo dice. 94 00:07:34,799 --> 00:07:36,248 [RONZIO] 95 00:07:38,147 --> 00:07:40,908 [FISCHIO] 96 00:07:46,155 --> 00:07:48,433 Abbiamo tre minuti. 97 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 Oh, Normanno. Che piacere vederti. 98 00:08:22,571 --> 00:08:25,366 Ehi, non l'ho mai fatto ho visto York così tranquilla. 99 00:08:25,401 --> 00:08:26,644 scusa, Non posso fermarmi. 100 00:08:26,678 --> 00:08:28,749 Beh, sto giocando a Scarborough la prossima settimana 101 00:08:28,784 --> 00:08:32,960 e non sono pronto per Natale, quindi se senti qualcosa... 102 00:08:39,484 --> 00:08:41,003 Guardia. 103 00:08:41,037 --> 00:08:42,936 Non fischiare, ti prego. 104 00:08:42,970 --> 00:08:43,937 Gli attori stanno arrivando. 105 00:08:43,971 --> 00:08:45,248 Un minuto. 106 00:08:45,283 --> 00:08:46,215 Che cosa? 107 00:08:55,258 --> 00:08:56,674 [FISCHIO DEL TRENO] 108 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Per favore aspetta, autista. 109 00:09:24,115 --> 00:09:25,530 Sono molto anziani attori. 110 00:09:25,565 --> 00:09:26,980 Stanno interpretando Shakespeare la prossima settimana 111 00:09:27,014 --> 00:09:28,326 al Teatro dell'Alhambra, Bradford, 112 00:09:28,360 --> 00:09:29,707 quindi è tutto per una buona causa. 113 00:09:29,741 --> 00:09:30,708 Non andrai senza di noi, 114 00:09:30,742 --> 00:09:32,399 lo farai? 115 00:09:32,433 --> 00:09:33,642 Vattene. 116 00:09:36,265 --> 00:09:38,681 [FISCHIO DEL TRENO] 117 00:09:46,102 --> 00:09:47,345 Bastardo! 118 00:09:51,038 --> 00:09:53,316 Fermare... 119 00:09:53,351 --> 00:09:54,904 quello... 120 00:09:54,939 --> 00:09:56,078 treno! 121 00:09:56,112 --> 00:09:58,390 [L'ECO DEL "TRENO"] 122 00:10:04,673 --> 00:10:07,607 [FISCHIO DELL'ATTENUTO] 123 00:10:19,998 --> 00:10:23,105 Ehi, non puoi proprio fermare un treno. 124 00:10:23,139 --> 00:10:24,382 Non è consentito. 125 00:10:24,416 --> 00:10:26,039 Non lo sai c'è una guerra in corso? 126 00:10:26,073 --> 00:10:28,248 E' contro i regolamenti. 127 00:10:28,282 --> 00:10:31,078 Non puoi proprio fermare un treno. 128 00:11:15,951 --> 00:11:18,678 [GRUGGITO] 129 00:11:18,712 --> 00:11:20,921 [GIGLIO] 130 00:11:20,956 --> 00:11:22,371 Va tutto bene. Va tutto bene. 131 00:11:22,405 --> 00:11:23,613 Mi dispiace. 132 00:11:23,648 --> 00:11:25,823 Non volevo per disturbarti. 133 00:11:25,857 --> 00:11:28,342 Torni a dormire. 134 00:11:28,377 --> 00:11:31,760 Grazie per aver vegliato su di me, 135 00:11:31,794 --> 00:11:34,348 ma non farlo preoccuparti troppo. 136 00:11:34,383 --> 00:11:35,695 Io... io... 137 00:11:35,729 --> 00:11:36,972 Ho la sensazione 138 00:11:37,006 --> 00:11:39,664 Posso fare qualcosa di violento. 139 00:11:42,184 --> 00:11:44,117 OH. Oh... 140 00:11:48,777 --> 00:11:52,125 Qual è il gioco? domani sera? 141 00:11:52,159 --> 00:11:53,540 Re Lear. 142 00:11:53,574 --> 00:11:54,990 Ooh... 143 00:11:56,888 --> 00:11:58,338 Allora mi sveglierò 144 00:11:58,372 --> 00:12:03,723 con le nuvole temporalesche nella mia testa. 145 00:12:03,757 --> 00:12:05,690 Ooh... 146 00:12:07,278 --> 00:12:11,558 SIR: Queste luci boom sono per me... 147 00:12:11,592 --> 00:12:13,733 e solo io. 148 00:12:13,767 --> 00:12:16,839 Mi seguono ovunque vada. 149 00:12:37,687 --> 00:12:38,930 Grazie. 150 00:12:40,552 --> 00:12:42,347 Ah. 151 00:12:42,382 --> 00:12:43,866 Va tutto bene, signore. Sono qui. 152 00:12:43,901 --> 00:12:45,074 E' normanno. 153 00:12:45,109 --> 00:12:47,387 DONNA: Uccidi il follow-spot. 154 00:13:16,243 --> 00:13:17,693 UOMO: Torna indietro. 155 00:13:17,727 --> 00:13:19,764 Stai indietro, lì. 156 00:13:19,799 --> 00:13:22,249 Ehi, stai fuori del modo. 157 00:13:22,284 --> 00:13:23,768 Torna indietro. 158 00:13:30,913 --> 00:13:32,087 Vieni. 159 00:13:32,121 --> 00:13:33,433 Questo non è un posto per te. 160 00:13:33,467 --> 00:13:34,779 Dai. 161 00:13:46,308 --> 00:13:49,276 Se posso intromettermi? 162 00:14:01,357 --> 00:14:03,497 Per il teatro. 163 00:14:03,532 --> 00:14:07,467 Confido che lo farai trovare conforto lì. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,799 [RONZIO] 165 00:14:50,544 --> 00:14:52,546 Scusami, ma ce l'hai 166 00:14:52,581 --> 00:14:54,790 qualsiasi Brown e Polson fiordaliso? 167 00:14:54,824 --> 00:14:56,309 Sono all'Alhambra questa settimana, 168 00:14:56,343 --> 00:14:58,035 e lo usano al posto della cipria. 169 00:14:58,069 --> 00:14:59,036 Potrei organizzare 170 00:14:59,070 --> 00:15:01,038 due complimenti per qualsiasi prestazione 171 00:15:01,072 --> 00:15:04,213 se me lo permetterai avere un pacchetto minuscolo. 172 00:15:04,248 --> 00:15:05,214 Cipria? 173 00:15:05,249 --> 00:15:06,215 Mm. 174 00:15:06,250 --> 00:15:07,872 sarai fortunato perdere. 175 00:15:13,567 --> 00:15:15,535 [GRUGNITO DEL SIGNORE] 176 00:15:15,569 --> 00:15:20,505 Dio aiuti l'uomo che cerca di fermarmi. 177 00:15:21,679 --> 00:15:25,407 Quanto oltre vuoi che vada? 178 00:15:25,441 --> 00:15:27,788 [SIGNORE FURIOSO] 179 00:15:38,972 --> 00:15:42,389 Non dovremmo ottenere? al teatro? 180 00:15:52,123 --> 00:15:55,057 Andiamo, amore. Prenderai la tua morte. 181 00:15:55,092 --> 00:15:56,817 Mettiti i vestiti, come un bravo ragazzo. 182 00:15:56,852 --> 00:15:58,060 Grazie, mio caro, 183 00:15:58,095 --> 00:16:01,098 ma di solito Norman si prende cura di me. 184 00:16:01,132 --> 00:16:03,341 Sono normanno. Sono la sua cassettiera. 185 00:16:03,376 --> 00:16:06,448 Prenditi cura di lui, amore. 186 00:16:06,482 --> 00:16:10,038 Sono stato portato per la prima volta a vederti quando ero solo una ragazzina. 187 00:16:10,072 --> 00:16:13,110 Mi dispiace stai male. 188 00:16:13,144 --> 00:16:17,079 Eri adorabile in I fratelli corsi. 189 00:16:20,462 --> 00:16:21,463 Signore! 190 00:16:21,497 --> 00:16:22,464 Signore. 191 00:16:22,498 --> 00:16:23,465 Ehi... 192 00:16:23,499 --> 00:16:25,950 [SIGNORE URLA] 193 00:16:27,607 --> 00:16:29,367 [♪♪♪] 194 00:16:40,033 --> 00:16:42,449 [RIPRODUZIONE RADIO] 195 00:17:39,058 --> 00:17:41,198 DONNA: Cosa siamo? cosa fai, Norman? 196 00:17:41,232 --> 00:17:43,476 Ci sarà un pubblico stasera a teatro, 197 00:17:43,510 --> 00:17:45,409 sperando di vederlo nel ruolo di Re Lear. 198 00:17:45,443 --> 00:17:46,927 Cosa stiamo andando? fare? 199 00:17:46,962 --> 00:17:48,826 Non ti arrabbiare, per cominciare. 200 00:17:48,860 --> 00:17:50,276 Non ho mai avuto fare 201 00:17:50,310 --> 00:17:52,105 questo tipo di decisione prima... 202 00:17:52,140 --> 00:17:54,418 qualsiasi tipo di decisione prima. 203 00:17:54,452 --> 00:17:56,385 Sono felice Ho telefonato a Madge. 204 00:17:56,420 --> 00:17:57,731 Lo saprà cosa fare 205 00:17:57,766 --> 00:17:59,319 Oh, sì, Madge lo farà sapere cosa fare. 206 00:17:59,354 --> 00:18:00,803 Madge lo sarà mai così sensato. 207 00:18:00,838 --> 00:18:04,290 Naturalmente, i direttori di scena devono esserlo. 208 00:18:10,537 --> 00:18:12,746 Avrei dovuto lo fece riposare. 209 00:18:12,781 --> 00:18:13,816 Il dottore ha detto 210 00:18:13,851 --> 00:18:15,404 era rinvenuto l'estremità della sua corda, 211 00:18:15,439 --> 00:18:16,578 e l'aveva trovato sfilacciato. 212 00:18:16,612 --> 00:18:17,613 Medici. 213 00:18:17,648 --> 00:18:19,201 Immagina di provarci spiegare a un medico 214 00:18:19,236 --> 00:18:20,927 quello che ha passato il Signore. 215 00:18:20,961 --> 00:18:21,928 "Bene, vede, dottore, 216 00:18:21,962 --> 00:18:23,343 "ci ha provato per reclutare attori 217 00:18:23,378 --> 00:18:25,207 "per il suo shakespeariano compagnia, 218 00:18:25,242 --> 00:18:26,588 "ma tutto i normodotati 219 00:18:26,622 --> 00:18:28,141 "e i migliori sono in uniforme 220 00:18:28,176 --> 00:18:29,660 "e i teatri vengono bombardati a pezzi 221 00:18:29,694 --> 00:18:31,213 "al più presto mentre li prenoti, 222 00:18:31,248 --> 00:18:33,008 "per non parlare il problema questa settimana 223 00:18:33,042 --> 00:18:35,010 con il signor Davenport Scott." 224 00:18:35,044 --> 00:18:36,045 Medici. 225 00:18:36,080 --> 00:18:37,875 L'avrebbe avuto il suo dilagante ipodermico 226 00:18:37,909 --> 00:18:39,808 prima che tu potessi dire, "Come preferisci." 227 00:18:39,842 --> 00:18:42,190 Quali sono le ultime novità? Signor Davenport Scott? 228 00:18:42,224 --> 00:18:43,363 Se non ti dispiace, 229 00:18:43,398 --> 00:18:45,607 Preferisco non discutere Signor Davenport Scott 230 00:18:45,641 --> 00:18:46,918 con una signora. 231 00:18:46,953 --> 00:18:48,265 Lo dirò a Madge tutto a riguardo 232 00:18:48,299 --> 00:18:50,750 quando lei entra. 233 00:18:52,510 --> 00:18:54,823 Ora, questo non farà male. 234 00:18:54,857 --> 00:18:56,411 E' semplicemente per farti dormire. 235 00:18:56,445 --> 00:18:58,067 Vuoi dormire, tu no? 236 00:18:58,102 --> 00:18:59,241 Sonno? 237 00:18:59,276 --> 00:19:00,346 [PIÙ FORTE] Dormire? 238 00:19:00,380 --> 00:19:02,796 Glamis ha ucciso il sonno, 239 00:19:02,831 --> 00:19:08,147 e quindi, Cawdor non dormirà più! 240 00:19:08,181 --> 00:19:12,875 Macbeth non dormirà più! 241 00:19:15,084 --> 00:19:16,741 Ulteriori sviluppi? 242 00:19:17,777 --> 00:19:19,227 Sarebbe meglio vedere il direttore. 243 00:19:19,261 --> 00:19:20,745 Forse dovresti venire con me. 244 00:19:20,780 --> 00:19:22,540 No, per favore, Vostra Signoria. 245 00:19:22,575 --> 00:19:23,645 Ora, non affrettiamo le cose. 246 00:19:23,679 --> 00:19:25,819 Non c'è alternativa. 247 00:19:25,854 --> 00:19:27,752 Sarò nella mia stanza. 248 00:19:29,237 --> 00:19:30,548 No, Vostra Signoria... 249 00:19:30,583 --> 00:19:31,549 Madge ha ragione. 250 00:19:31,584 --> 00:19:32,792 E' in ospedale. 251 00:19:32,826 --> 00:19:34,380 Non possiamo interpretare Re Lear senza il Re. 252 00:19:34,414 --> 00:19:35,864 Dobbiamo farlo una decisione. 253 00:19:35,898 --> 00:19:37,106 Perdonami, Vostra Signoria, 254 00:19:37,141 --> 00:19:38,729 non è una decisione dobbiamo fare, 255 00:19:38,763 --> 00:19:39,833 è la decisione giusta. 256 00:19:39,868 --> 00:19:40,869 Per favore, Vostra Signoria... 257 00:19:40,903 --> 00:19:41,904 Avevo un amico, 258 00:19:41,939 --> 00:19:43,078 davanti al proprio volto era foderato, 259 00:19:43,112 --> 00:19:44,148 come si suol dire, 260 00:19:44,183 --> 00:19:45,667 in uno stato molto basso, lo era. 261 00:19:45,701 --> 00:19:48,152 Mai così fragile, un dolore con cui stare. 262 00:19:48,187 --> 00:19:50,223 Qualcuno vicino a lui, sua madre, credo, 263 00:19:50,258 --> 00:19:51,569 però non è mai stato dimostrato, 264 00:19:51,604 --> 00:19:54,227 comprensibilmente sconvolto, preso una decisione. 265 00:19:54,262 --> 00:19:55,711 Un po' di riposo, disse, 266 00:19:55,746 --> 00:19:57,886 tra quelli in modo simile "fuori centro" 267 00:19:57,920 --> 00:19:59,957 nella baia di Colwyn. 268 00:19:59,991 --> 00:20:01,993 Mai un buon appuntamento non a febbraio, 269 00:20:02,028 --> 00:20:04,651 avvolto in un tappeto grigio guardando il mare grigio. 270 00:20:04,686 --> 00:20:06,032 Parla di tetro. 271 00:20:06,066 --> 00:20:07,413 Mamma cara preso una decisione, 272 00:20:07,447 --> 00:20:08,621 ma lo era la decisione sbagliata. 273 00:20:08,655 --> 00:20:10,519 Il mio amico non ha mai più agito. 274 00:20:10,554 --> 00:20:12,280 Dobbiamo affrontare i fatti. 275 00:20:12,314 --> 00:20:13,798 Non l'ho mai fatto nella mia vita, 276 00:20:13,833 --> 00:20:15,006 Vostra Signoria, 277 00:20:15,041 --> 00:20:16,801 e non vedo perché dovrei iniziare adesso. 278 00:20:16,836 --> 00:20:18,217 Mi piacciono le cose essere adorabile. 279 00:20:18,251 --> 00:20:19,218 "Nessun dolore" questo è il mio motto. 280 00:20:19,252 --> 00:20:20,219 Le cose non sono belle, Norman. 281 00:20:20,253 --> 00:20:21,634 No, non lo sono, se affronti i fatti. 282 00:20:21,668 --> 00:20:22,876 Affrontare i fatti? 283 00:20:22,911 --> 00:20:24,878 È di fronte all'azienda Mi preoccupo, poveri agnelli. 284 00:20:24,913 --> 00:20:26,535 Cosa accadrà loro e i clienti? 285 00:20:26,570 --> 00:20:28,744 Non va bene, Signore, sto parlando di 286 00:20:28,779 --> 00:20:29,952 lotta e sopravvivenza, 287 00:20:29,987 --> 00:20:31,609 se vai e annulli la prestazione. 288 00:20:31,644 --> 00:20:32,610 È una malattia. 289 00:20:32,645 --> 00:20:33,611 Cosa è? 290 00:20:33,646 --> 00:20:35,061 Speranza. 291 00:20:35,095 --> 00:20:37,857 Penso che dovremmo discuterne in privato. 292 00:20:40,584 --> 00:20:43,656 UOMO: Norman, Vostra Signoria! 293 00:20:43,690 --> 00:20:44,864 Vostra Signoria! 294 00:20:47,694 --> 00:20:50,076 Gli ho chiesto, scherzando, se avesse litigato. 295 00:20:50,110 --> 00:20:51,388 Ha detto di no. 296 00:20:51,422 --> 00:20:52,734 Pensavo volesse la sua chiave, 297 00:20:52,768 --> 00:20:54,218 ma lui semplicemente si sedette lì. 298 00:20:56,600 --> 00:20:57,877 Telefona all'ospedale. 299 00:20:57,911 --> 00:21:00,914 Non telefonare l'ospedale. 300 00:21:00,949 --> 00:21:03,158 Portami nella mia stanza. Nella mia stanza! 301 00:21:03,192 --> 00:21:05,194 Devo indossare la mia veste. 302 00:21:05,229 --> 00:21:06,920 Cosa dobbiamo fare? 303 00:21:06,955 --> 00:21:08,370 Carlo, aiutate Sua Signoria. 304 00:21:08,405 --> 00:21:09,751 Non sarò una zecca. 305 00:21:11,753 --> 00:21:15,274 Beh, non lo so esattamente, signor Mowbray. 306 00:21:15,308 --> 00:21:19,381 Significherà restituire un sacco di soldi. 307 00:21:19,416 --> 00:21:22,936 Siamo pieni stasera e mercoledì per Lear. 308 00:21:22,971 --> 00:21:26,043 Riccardo III sembra sano. 309 00:21:26,077 --> 00:21:29,080 Mercante di Venezia, accogliente. 310 00:21:29,115 --> 00:21:32,325 Come piace a te è bello. 311 00:21:32,360 --> 00:21:34,707 No, non l'ha fatto ho un sostituto. 312 00:21:34,741 --> 00:21:36,087 NORMANNO: Signor Bottomley. 313 00:21:36,122 --> 00:21:38,124 Tieni duro, signor Bottomley. 314 00:21:38,158 --> 00:21:40,747 Re Riccardo è di nuovo lo stesso. 315 00:21:50,481 --> 00:21:53,139 Bonzo, perché sei qui? 316 00:21:53,173 --> 00:21:56,107 Il mio nome è sulla porta. 317 00:21:56,142 --> 00:21:57,764 Lo ha detto il dottore potresti andartene? 318 00:21:57,799 --> 00:21:59,835 Mi sono dimesso. 319 00:21:59,870 --> 00:22:01,872 Oh, annulla la prestazione. 320 00:22:01,906 --> 00:22:03,218 Non posso. 321 00:22:03,252 --> 00:22:04,323 Non deve... 322 00:22:04,357 --> 00:22:05,496 non lo farà. 323 00:22:05,531 --> 00:22:07,256 Allora prendi le conseguenze. 324 00:22:07,291 --> 00:22:09,293 Quando non l'ho fatto? 325 00:22:11,191 --> 00:22:12,641 Come sta? 326 00:22:12,676 --> 00:22:14,298 Normanno! 327 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Signore. 328 00:22:15,368 --> 00:22:16,473 Ti voglio con me. 329 00:22:16,507 --> 00:22:17,474 Sì, signore. 330 00:22:17,508 --> 00:22:20,062 Non lasciare la mia parte. 331 00:22:20,097 --> 00:22:21,167 Avrò bisogno di aiuto. 332 00:22:21,201 --> 00:22:22,133 Sì, signore. 333 00:22:27,311 --> 00:22:28,830 Madge, caro. 334 00:22:28,864 --> 00:22:30,694 Gli parli. 335 00:22:30,728 --> 00:22:32,385 Non sente una parola che dico. 336 00:22:32,420 --> 00:22:34,767 Sembri esausto. 337 00:22:34,801 --> 00:22:37,079 Questo è ciò che chiamo tatto. 338 00:22:38,391 --> 00:22:39,358 Sei sicuro? 339 00:22:39,392 --> 00:22:40,531 sei capace andare avanti stasera? 340 00:22:40,566 --> 00:22:41,946 Non sarebbe qui se non lo fosse. 341 00:22:41,981 --> 00:22:43,085 Lo faresti, signore? 342 00:22:43,120 --> 00:22:45,502 Da quanto tempo sei con me? Madge, caro? 343 00:22:45,536 --> 00:22:47,504 Più a lungo di chiunque altro. 344 00:22:47,538 --> 00:22:48,608 Per quanto? 345 00:22:48,643 --> 00:22:50,817 Vent'anni, quasi 20 anni. 346 00:22:50,852 --> 00:22:52,716 L'ho mai fatto ti sei perso uno spettacolo? 347 00:22:52,750 --> 00:22:54,442 No, ma poi, non sei mai stato malato. 348 00:22:59,412 --> 00:23:01,449 Voglio solo ciò che è meglio per te. 349 00:23:01,483 --> 00:23:02,864 Cosa è meglio per il Signore 350 00:23:02,898 --> 00:23:06,454 è che gli è permesso per prepararsi. 351 00:23:06,488 --> 00:23:09,905 Pronto... Sì, sì. Devo prepararmi. 352 00:23:13,944 --> 00:23:15,152 Pronto per cosa? 353 00:23:15,186 --> 00:23:16,395 Scusami, Vostra Signoria, 354 00:23:16,429 --> 00:23:17,879 ma non dovresti farlo tu ti stai preparando anche tu? 355 00:23:17,913 --> 00:23:19,708 Non posso sopportare vederlo così. 356 00:23:19,743 --> 00:23:21,020 Allora è meglio lasciarci. 357 00:23:21,054 --> 00:23:22,262 Ho avuto esperienza di queste cose. 358 00:23:22,297 --> 00:23:24,023 Lo so cosa deve essere fatto. 359 00:23:24,057 --> 00:23:27,198 Immagina di svegliarti con quello, notte dopo notte. 360 00:23:32,307 --> 00:23:35,034 Mio caro, sta bene? 361 00:23:35,068 --> 00:23:37,416 Sentiamo voci terribili. 362 00:23:37,450 --> 00:23:39,314 Sicuramente la prestazione non deve essere cancellato. 363 00:23:39,348 --> 00:23:40,557 No, no, no, no. 364 00:23:40,591 --> 00:23:42,041 È giusto un po' stanco, 365 00:23:42,075 --> 00:23:43,283 questo è tutto. 366 00:23:43,318 --> 00:23:45,044 Non lo siamo tutti, caro? 367 00:23:45,078 --> 00:23:47,218 Non lo siamo tutti? 368 00:23:54,467 --> 00:23:56,469 Giusto. 369 00:23:56,504 --> 00:23:58,920 Cominciamo dall'inizio? 370 00:24:04,615 --> 00:24:06,306 Buonasera, signore. 371 00:24:09,724 --> 00:24:11,104 Resteremo imbronciati tutta la sera? 372 00:24:11,139 --> 00:24:13,728 o parleremo? ai nostri servi? 373 00:24:13,762 --> 00:24:15,488 [SINGOLANDO] 374 00:24:17,835 --> 00:24:20,976 Vorrei che tu smettessi di piangere, Signore. 375 00:24:21,011 --> 00:24:24,773 Giochiamo a "I Spy?" 376 00:24:24,808 --> 00:24:29,191 Adesso spio con il mio occhietto qualcosa che inizia con... 377 00:24:29,226 --> 00:24:30,261 "A." 378 00:24:30,296 --> 00:24:31,953 Adesso lo so non lo indovinerai, 379 00:24:31,987 --> 00:24:33,264 quindi te lo dirò. 380 00:24:33,299 --> 00:24:35,128 "A" sta per "attore", 381 00:24:35,163 --> 00:24:37,199 e gli attori devono lavorare, 382 00:24:37,234 --> 00:24:38,891 e gli attori devono mettersi in scena il loro trucco 383 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 e cambiano i loro abiti, 384 00:24:40,340 --> 00:24:42,722 e poi, ovviamente, gli attori devono agire. 385 00:24:42,757 --> 00:24:45,311 "Zounds, signora, dove siete? acquisire questa conoscenza?" 386 00:24:45,345 --> 00:24:47,900 "Da un babbuino, Signore, che vagava selvaggio nell'Eden..." 387 00:24:47,934 --> 00:24:49,280 o parole in tal senso. 388 00:24:49,315 --> 00:24:52,318 Non ho mai conosciuto un bollitore impiega così tanto tempo a bollire. 389 00:24:52,352 --> 00:24:55,286 Le dirò una cosa, signore, bevi un po' di brandy. 390 00:24:55,321 --> 00:24:56,529 Infrangi le regole. 391 00:24:56,564 --> 00:24:57,979 Fatti un sorso. 392 00:24:58,013 --> 00:24:59,394 "Un po' di brandy non farà male," 393 00:24:59,428 --> 00:25:02,362 come ha detto il chirurgo alla vedova dell'impresario di pompe funebri. 394 00:25:09,369 --> 00:25:11,510 Manca meno di un'ora andare, signore. 395 00:25:11,544 --> 00:25:12,959 Di solito vuoi più tempo. 396 00:25:12,994 --> 00:25:14,685 Cominciamo? 397 00:25:19,794 --> 00:25:24,005 Sì, sono io, Norman... Quello con gli occhi pieni di sentimento. 398 00:25:24,039 --> 00:25:26,352 Ho conservato le mie razioni per te. 399 00:25:26,386 --> 00:25:29,389 Non mi dispiace farne a meno. 400 00:25:29,424 --> 00:25:33,393 ♪ Mi piace una bella tazza di tè Al mattino ♪ 401 00:25:33,428 --> 00:25:36,569 ♪ Giusto per iniziare la giornata Vedi ♪ 402 00:25:36,604 --> 00:25:39,054 ♪ E alle 23:00 403 00:25:39,089 --> 00:25:43,852 ♪ Beh, la mia idea di paradiso È una bella tazza di tè ♪ 404 00:25:43,887 --> 00:25:46,061 ♪ Mi piace Una bella tazza di tè ♪ 405 00:25:46,096 --> 00:25:47,511 ♪ Con la mia cena 406 00:25:47,546 --> 00:25:50,859 ♪ E una bella tazza di tè Con il mio tè ♪ 407 00:25:50,894 --> 00:25:52,620 ♪ E prima di andare a letto 408 00:25:52,654 --> 00:25:54,518 ♪ Ce ne sono molti Va detto ♪ 409 00:25:54,553 --> 00:25:57,107 ♪ Per una bella tazza di... 410 00:25:57,141 --> 00:26:00,662 ♪ Voglio solo una tazza di... Una bella tazza di... ♪ 411 00:26:00,697 --> 00:26:02,215 ♪ Tè ♪ 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,217 Adesso vieni, signore, bevi. 413 00:26:04,252 --> 00:26:06,910 È tè, non veleno per topi. 414 00:26:08,774 --> 00:26:10,085 Là. 415 00:26:10,120 --> 00:26:11,673 Adesso va meglio non è vero? 416 00:26:11,708 --> 00:26:13,226 Non è vero? 417 00:26:13,261 --> 00:26:15,021 Ti piacerebbe un bickie? 418 00:26:19,716 --> 00:26:21,821 Ne ho salvato uno dal ricevimento del Sindaco 419 00:26:21,856 --> 00:26:23,098 a Rilington. 420 00:26:24,617 --> 00:26:25,998 NO? OH. 421 00:26:26,032 --> 00:26:27,447 "Perché non ne hai uno, Normanno?" 422 00:26:27,482 --> 00:26:29,415 Grazie mille, lo farò. 423 00:26:33,937 --> 00:26:36,008 Se non ti dispiace se lo dico, Signore, 424 00:26:36,042 --> 00:26:37,043 sembra che non abbia molto senso 425 00:26:37,078 --> 00:26:39,252 nello scaricare te stesso dall'ospedale 426 00:26:39,287 --> 00:26:41,841 e poi venire a sedersi qui come Niobe 427 00:26:41,876 --> 00:26:44,326 prima di essere girato in pietra, 428 00:26:44,361 --> 00:26:46,984 quindi facciamo uno sforzo? 429 00:26:54,233 --> 00:26:56,615 Oh, vieni qui. Lasciami. 430 00:26:56,649 --> 00:26:58,582 Ecco cosa Sono qui per. 431 00:27:00,135 --> 00:27:01,654 [SIGILLO] 432 00:27:04,933 --> 00:27:08,488 Lì, lì. Lì, lì... 433 00:27:08,523 --> 00:27:10,663 Lì, lì. So come ci si sente. 434 00:27:10,698 --> 00:27:12,838 Avevo un amico, era peggio di te, 435 00:27:12,872 --> 00:27:14,667 e tutto ciò che hanno sempre desiderato a che fare con lui 436 00:27:14,702 --> 00:27:15,979 lo hanno messo via, 437 00:27:16,013 --> 00:27:17,705 e nessuno vuole per affrontare tutto ciò, 438 00:27:17,739 --> 00:27:19,223 o almeno così ha detto il mio amico. 439 00:27:19,258 --> 00:27:20,984 Ti manderanno a Colwyn Bay, 440 00:27:21,018 --> 00:27:23,642 e sai che non lo fai mai qualsiasi attività commerciale a Colwyn Bay. 441 00:27:23,676 --> 00:27:24,712 [SIGNORE SINGOLO] 442 00:27:24,746 --> 00:27:26,403 Indovina... 443 00:27:26,437 --> 00:27:29,440 Indovina un po' il mio amico è guarito? 444 00:27:29,475 --> 00:27:31,822 Ora, sembra sciocco, questo... 445 00:27:31,857 --> 00:27:35,274 Un'offerta di lavoro. Un telegramma. 446 00:27:35,308 --> 00:27:37,000 Sì, fantasia, un telegramma. 447 00:27:37,034 --> 00:27:41,280 "Puoi fare da sostituto a Scrubby... Direzione di andata: inizia lunedì." 448 00:27:41,314 --> 00:27:44,490 Si è dimesso, proprio come hai fatto tu, amico mio, 449 00:27:44,524 --> 00:27:45,974 ho preso il treno fino a Londra. 450 00:27:46,009 --> 00:27:48,252 Scavi trovati a Brixton, e non ho mai guardato indietro. 451 00:27:48,287 --> 00:27:49,460 Cosa ne pensi? 452 00:27:49,495 --> 00:27:50,703 Un'offerta di lavoro. 453 00:27:50,738 --> 00:27:52,774 Significava qualcuno ha pensato a lui, 454 00:27:52,809 --> 00:27:54,811 e questo è davvero di grande conforto. 455 00:27:54,845 --> 00:27:57,883 Quindi ecco qualcosa per tirarti su di morale. 456 00:27:57,917 --> 00:28:02,439 Ci sarà il tutto esaurito stasera. 457 00:28:02,473 --> 00:28:04,821 Tutte quelle persone pensando a te, 458 00:28:04,855 --> 00:28:07,099 e volere che tu agisca. 459 00:28:07,133 --> 00:28:09,342 Veramente? 460 00:28:09,377 --> 00:28:11,862 Una casa piena? 461 00:28:11,897 --> 00:28:14,658 Cominciamo? 462 00:28:23,184 --> 00:28:25,773 Che spettacolo è? stasera? 463 00:28:25,807 --> 00:28:26,774 Re Lear, signore. 464 00:28:26,808 --> 00:28:28,189 Impossibile. 465 00:28:28,223 --> 00:28:29,190 Oh, grazie, molto. 466 00:28:29,224 --> 00:28:30,191 È carino, vero? 467 00:28:30,225 --> 00:28:31,710 Persone che pagano bene per vederti, 468 00:28:31,744 --> 00:28:32,711 e tu dici "impossibile." 469 00:28:32,745 --> 00:28:34,851 Davvero molto bello, Non penso. 470 00:28:34,885 --> 00:28:35,852 Io... 471 00:28:35,886 --> 00:28:38,026 Non voglio essere visto. 472 00:28:38,061 --> 00:28:39,027 È difficile 473 00:28:39,062 --> 00:28:40,546 quando stai giocando Re Lear. 474 00:28:40,580 --> 00:28:42,203 Non voglio vedere Sua Signoria. 475 00:28:42,237 --> 00:28:43,445 È pari più difficile 476 00:28:43,480 --> 00:28:45,137 visto che sta giocando Cordella. 477 00:28:45,171 --> 00:28:48,554 L'hai vista un attimo fa. Eravate soli insieme. 478 00:28:48,588 --> 00:28:50,004 Lo eravamo? 479 00:28:52,765 --> 00:28:54,491 Che spettacolo c'è stasera? 480 00:28:54,525 --> 00:28:56,355 Re Lear, signore. 481 00:28:58,737 --> 00:29:03,293 Io... ho iniziato la mia autobiografia oggi, 482 00:29:03,327 --> 00:29:07,711 ma non riesco a trovare un bel titolo accattivante. 483 00:29:09,264 --> 00:29:13,441 Penso che "La mia vita" un po' banale, vero? 484 00:29:16,444 --> 00:29:19,033 Pensavo di aver scritto oggi. 485 00:29:20,620 --> 00:29:22,036 Evidentemente no. 486 00:29:24,970 --> 00:29:27,904 Non posso essere di nuovo Lear. 487 00:29:30,285 --> 00:29:32,563 Cominciamo? il nostro trucco? 488 00:29:35,635 --> 00:29:37,741 Dov'è il mio cappello? 489 00:29:38,915 --> 00:29:40,295 Sto uscendo di qui. 490 00:29:40,330 --> 00:29:42,953 Non resterò in questo posto ancora un attimo. 491 00:29:42,988 --> 00:29:45,542 Sono circondato da vipere. 492 00:29:45,576 --> 00:29:48,131 Tradimento da ogni lato. 493 00:29:48,165 --> 00:29:50,167 Mi sento schiacciato. 494 00:29:50,202 --> 00:29:53,550 La linfa vitale mi sta prosciugando. 495 00:29:53,584 --> 00:29:55,759 Il carico è troppo grande! 496 00:29:57,623 --> 00:29:59,280 Normanno, normanno... 497 00:29:59,314 --> 00:30:01,869 se hai qualsiasi riguardo per me, 498 00:30:01,903 --> 00:30:02,870 non ascoltare a lui. 499 00:30:02,904 --> 00:30:03,940 Chi? 500 00:30:03,974 --> 00:30:05,631 Ancora, ancora... 501 00:30:05,665 --> 00:30:07,978 [URLANDO] Di più! 502 00:30:10,084 --> 00:30:13,742 Non posso dare di più. 503 00:30:13,777 --> 00:30:17,367 Non ho più niente da dare. 504 00:30:17,401 --> 00:30:19,783 Voglio una senilità tranquilla. 505 00:30:19,818 --> 00:30:22,337 Sono un uomo adulto. 506 00:30:22,372 --> 00:30:25,064 Non voglio andare avanti dipingendomi la faccia 507 00:30:25,099 --> 00:30:26,963 notte dopo notte, 508 00:30:26,997 --> 00:30:29,793 indossare vestiti che non sono miei. 509 00:30:29,828 --> 00:30:32,451 Questo è il mio lavoro, il lavoro della mia vita. 510 00:30:32,485 --> 00:30:33,762 Sono un attore. 511 00:30:33,797 --> 00:30:36,006 Beh, chi se ne frega se vado là fuori 512 00:30:36,041 --> 00:30:38,284 stasera o qualsiasi altra notte 513 00:30:38,319 --> 00:30:40,769 e accorciarmi la vita? 514 00:31:06,416 --> 00:31:08,659 Avevo un amico una volta detto, 515 00:31:08,694 --> 00:31:10,972 "Norman, non mi interessa 516 00:31:11,007 --> 00:31:13,457 "se ci sono solo tre persone davanti 517 00:31:13,492 --> 00:31:15,114 "o se il pubblico ride quando non dovrebbero 518 00:31:15,149 --> 00:31:16,357 "o non lo fanno quando dovrebbero. 519 00:31:16,391 --> 00:31:18,359 "Una persona, una sola persona 520 00:31:18,393 --> 00:31:20,430 "è certo conoscere e comprendere, 521 00:31:20,464 --> 00:31:22,018 e agisco per lui." 522 00:31:22,052 --> 00:31:24,399 Questo è quello che ha detto il mio amico. 523 00:31:24,434 --> 00:31:28,024 Non posso spostarlo che non può essere spostato. 524 00:31:28,058 --> 00:31:29,508 [BUSSARE ALLA PORTA] 525 00:31:34,582 --> 00:31:36,825 [BUSSARE] 526 00:31:36,860 --> 00:31:37,826 Sì? 527 00:31:37,861 --> 00:31:38,827 Mi piacerebbe vederlo. 528 00:31:38,862 --> 00:31:40,208 Preferirei non l'hai fatto. 529 00:31:40,243 --> 00:31:42,003 È mia responsabilità per alzare il sipario stasera. 530 00:31:42,038 --> 00:31:43,349 Non c'è molto tempo. 531 00:31:43,384 --> 00:31:45,041 Le cose sono arrivate una fase delicata. 532 00:31:45,075 --> 00:31:46,628 Io no voglio che sia disturbato. 533 00:31:46,663 --> 00:31:48,458 Cos'è tutto questo? sussurrando? 534 00:31:48,492 --> 00:31:49,700 Oh, niente. Niente. 535 00:31:49,735 --> 00:31:50,909 Ha già cominciato a truccarsi? 536 00:31:50,943 --> 00:31:51,944 Non ancora. 537 00:31:51,979 --> 00:31:54,084 Ti rendi conto di quanto è tardi? 538 00:31:54,119 --> 00:31:55,706 Chiameranno la metà tra un attimo. 539 00:31:55,741 --> 00:31:57,053 Lo so quanto è tardi. 540 00:31:57,087 --> 00:32:01,022 Allora ricada sulla tua testa. 541 00:32:01,057 --> 00:32:03,059 Chi era quello? 542 00:32:03,093 --> 00:32:04,992 Oh, solo un servitore, servitore. 543 00:32:05,026 --> 00:32:08,685 Oh, guarda! Una vestaglia. 544 00:32:08,719 --> 00:32:13,138 Ora, lo indossiamo e tenerci al caldo? 545 00:32:13,172 --> 00:32:16,865 Ecco, non è vero? ti senti meglio? 546 00:32:16,900 --> 00:32:18,591 Sei tornato qui nel teatro, 547 00:32:18,626 --> 00:32:20,973 sani e salvi, a cui appartieni, 548 00:32:21,008 --> 00:32:23,079 e una casa piena. 549 00:32:23,113 --> 00:32:24,425 Bello. 550 00:32:24,459 --> 00:32:25,495 Veramente? 551 00:32:25,529 --> 00:32:26,496 Una casa piena? 552 00:32:26,530 --> 00:32:29,292 Rimarranno in piedi negli dei. 553 00:32:29,326 --> 00:32:31,915 Lo sai... hanno bombardato 554 00:32:31,950 --> 00:32:34,262 il Gran Teatro, Plymouth? 555 00:32:34,297 --> 00:32:35,815 E molto altro ancora della città inoltre. 556 00:32:35,850 --> 00:32:37,369 Ho fatto il mio debutto 557 00:32:37,403 --> 00:32:39,026 al Gran Teatro, Plymouth. 558 00:32:39,060 --> 00:32:40,993 Non dovevano saperlo. 559 00:32:47,517 --> 00:32:50,451 Non avrei dovuto esci questa primavera, 560 00:32:50,485 --> 00:32:52,453 ma non avevo scelta. Mi ha creato. 561 00:32:52,487 --> 00:32:53,454 Chi? 562 00:32:53,488 --> 00:32:54,455 Avrei dovuto riposarmi. 563 00:32:54,489 --> 00:32:56,284 Avevo un amico a cui fu ordinato di riposare. 564 00:32:56,319 --> 00:32:57,976 Lui ha obbedito... quella fu la sua fine. 565 00:32:58,010 --> 00:32:59,391 Era davvero malato. 566 00:32:59,425 --> 00:33:00,909 È quasi diventato cattolico. 567 00:33:00,944 --> 00:33:05,466 Non diversamente Signor Davenport Scott... 568 00:33:05,500 --> 00:33:07,502 Che novità di Davenport Scott? 569 00:33:07,537 --> 00:33:08,987 Lo stanno trattenendo nelle cellule. 570 00:33:09,021 --> 00:33:10,471 Consiglia i suoi rapitori 571 00:33:10,505 --> 00:33:12,818 sta per essere rilasciato immediatamente. 572 00:33:12,852 --> 00:33:15,441 La polizia si è opposta alla cauzione. 573 00:33:15,476 --> 00:33:17,823 Come, allora, disponiamo delle nostre forze? 574 00:33:17,857 --> 00:33:19,031 Signor Thornton è in attesa 575 00:33:19,066 --> 00:33:20,481 per giocare al Matto. 576 00:33:20,515 --> 00:33:22,069 E chi come Oswald? 577 00:33:22,103 --> 00:33:24,795 Signor Brown, Ho paura. 578 00:33:24,830 --> 00:33:26,935 Ma questo mi lascia un cavaliere corto 579 00:33:26,970 --> 00:33:28,316 per "ragione, non necessità". 580 00:33:28,351 --> 00:33:29,421 Beh, 98 in meno, in realtà, 581 00:33:29,455 --> 00:33:31,043 se prendi il testo come vangelo, 582 00:33:31,078 --> 00:33:33,666 quindi uno in più o in meno non dovrebbe essere troppo sconvolgente. 583 00:33:33,701 --> 00:33:36,462 Thornton, sdentato come il Matto. 584 00:33:36,497 --> 00:33:37,705 Marrone... 585 00:33:37,739 --> 00:33:39,776 balbettando come Oswald. 586 00:33:39,810 --> 00:33:42,813 Oxenby zoppica nei panni di Edmund. 587 00:33:42,848 --> 00:33:45,195 A cosa sono arrivato? 588 00:33:45,230 --> 00:33:47,922 Non ho mai avuto un'azienda come questo. 589 00:33:47,956 --> 00:33:53,617 mi sono ridotto a vecchi, storpi e ragazzini. 590 00:33:54,825 --> 00:33:56,862 Il signor Hitler ce l'ha fatta molto difficile 591 00:33:56,896 --> 00:33:58,450 per le compagnie shakespeariane. 592 00:33:58,484 --> 00:34:01,280 Sarà un capitolo nel libro, Signore. 593 00:34:01,315 --> 00:34:02,454 Odio per menzionare questo, 594 00:34:02,488 --> 00:34:04,318 ma saremo brevi per la tempesta. 595 00:34:04,352 --> 00:34:05,491 Non abbiamo nessuno, 596 00:34:05,526 --> 00:34:07,769 ma nessuno per azionare la macchina del vento, 597 00:34:07,804 --> 00:34:09,392 non se il signor Thornton è giocare al Matto. 598 00:34:09,426 --> 00:34:12,257 Devo avere la tempesta a pieno regime. 599 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 Che mi dici di Oxenby? 600 00:34:14,259 --> 00:34:16,123 Non il più disponibile di signori. 601 00:34:17,400 --> 00:34:20,127 Mandamelo subito dopo la metà. 602 00:34:20,161 --> 00:34:23,406 Parlerò con lui. 603 00:34:23,440 --> 00:34:24,855 Farei meglio a parlare 604 00:34:24,890 --> 00:34:26,305 anche a Thornton. 605 00:34:26,340 --> 00:34:27,306 Vedi? 606 00:34:27,341 --> 00:34:28,307 Questo è più simile. 607 00:34:28,342 --> 00:34:30,206 Sei dove appartieni. 608 00:34:30,240 --> 00:34:32,070 Fare quello che sai meglio e sei di nuovo te stesso. 609 00:34:32,104 --> 00:34:33,105 Ora inizia tu truccarsi. 610 00:34:33,140 --> 00:34:34,693 Vado a dirglielo per venire a trovarti. 611 00:34:34,727 --> 00:34:35,901 Pulirò la parrucca e barba. 612 00:34:35,935 --> 00:34:37,868 Non lo sarò un minuto. 613 00:34:45,842 --> 00:34:48,569 E adesso? sei uno Zulu dannato di scotch? 614 00:34:48,603 --> 00:34:49,742 E' cancellato? 615 00:34:49,777 --> 00:34:51,089 Per favore, di' che è stato cancellato. 616 00:34:51,123 --> 00:34:52,124 Geoffrey, 617 00:34:52,159 --> 00:34:53,608 vuole vederti 618 00:34:53,643 --> 00:34:55,886 nel trucco e nel costume di Fool subito dopo la metà. 619 00:34:55,921 --> 00:34:57,129 Dio mio. 620 00:34:57,164 --> 00:34:58,924 Sei sicuro? sta abbastanza bene per andare avanti? 621 00:34:58,958 --> 00:35:00,788 Sembrava piuttosto squilibrato. 622 00:35:00,822 --> 00:35:03,204 Signore? Squilibrato? Mai. 623 00:35:03,239 --> 00:35:05,068 Ci vediamo all'intervallo, Geoffrey. 624 00:35:07,312 --> 00:35:10,315 Non sto esagerando. 625 00:35:10,349 --> 00:35:12,420 Così ho detto a Davenport Scott, 626 00:35:12,455 --> 00:35:14,560 "Devi davvero comportarti bene. 627 00:35:14,595 --> 00:35:16,252 Hai una posizione sostenere." 628 00:35:16,286 --> 00:35:18,150 [BUSSARE ALLA PORTA] 629 00:35:18,185 --> 00:35:19,945 Uh, signor Oxenby, 630 00:35:19,979 --> 00:35:22,154 Signore, vorrei vederti subito dopo la metà. 631 00:35:24,018 --> 00:35:27,021 Se mi vuole qualsiasi ulteriore sottoscena, 632 00:35:27,055 --> 00:35:29,541 finirò in fondo alla platea. 633 00:35:30,887 --> 00:35:33,096 E il signor Brown, stasera interpreterai Oswald. 634 00:35:33,131 --> 00:35:34,166 Conosci le battute? 635 00:35:34,201 --> 00:35:35,443 Sì, lo faccio, 636 00:35:35,478 --> 00:35:37,445 purché non lo faccia sibilare a me. 637 00:35:37,480 --> 00:35:40,172 Mi vengono i brividi quando sibila. 638 00:35:40,207 --> 00:35:42,140 E noi non lo vogliamo, vero? 639 00:35:43,210 --> 00:35:45,177 Ora, dov'ero? 640 00:35:45,212 --> 00:35:48,491 Oh, sì. Quindi Davenport Scott mi ha detto... 641 00:35:48,525 --> 00:35:50,596 Ti dispiace? stare zitto? 642 00:35:51,666 --> 00:35:52,598 Veramente! 643 00:35:56,361 --> 00:35:57,810 [RONZIO] 644 00:35:57,845 --> 00:35:58,811 Normanno. Come sta? 645 00:35:58,846 --> 00:36:00,158 Chi? 646 00:36:00,192 --> 00:36:01,469 Oh, non fare lo stronzo. 647 00:36:01,504 --> 00:36:02,815 Tutti hanno visto e lo ho sentito. 648 00:36:02,850 --> 00:36:04,541 Mio zio Percy sbraitava e delirava così 649 00:36:04,576 --> 00:36:05,749 e ora è in una casa. 650 00:36:05,784 --> 00:36:07,648 E spero che andrai a trovarlo spesso, signorina Gibson. 651 00:36:07,682 --> 00:36:08,890 normanno... 652 00:36:08,925 --> 00:36:10,823 è abbastanza in forma? interpretare Re Lear? 653 00:36:10,858 --> 00:36:12,308 Aspetta e vedrai, Signorina Manning. 654 00:36:12,342 --> 00:36:14,482 Non l'ho mai conosciuto in così bell'aspetto. 655 00:36:14,517 --> 00:36:16,898 Farà la storia stasera nel ruolo di Re Lear. 656 00:36:16,933 --> 00:36:18,383 Zio Percy. 657 00:36:22,697 --> 00:36:25,148 Va tutto bene. Ho parlato con gli attori. 658 00:36:31,223 --> 00:36:33,536 Oh, no... 659 00:36:33,570 --> 00:36:35,158 No! 660 00:36:37,022 --> 00:36:39,266 Non Otello. 661 00:36:44,719 --> 00:36:46,652 Le linee sono sporche. 662 00:36:46,687 --> 00:36:50,346 Istruisci il burattinaio per rinnovare le corde. 663 00:36:50,380 --> 00:36:52,900 Avrei dato qualsiasi cosa per vedere lo spettacolo stasera. 664 00:36:52,934 --> 00:36:54,626 Eccoti tutto oscurato, 665 00:36:54,660 --> 00:36:55,937 e Cordelia dice: 666 00:36:55,972 --> 00:36:58,388 "Mi hai generato, mi hai allevato, mi amava." 667 00:36:58,423 --> 00:36:59,976 [IMIMA IL SIGNORE] "Bene, vedi, paperella, 668 00:37:00,010 --> 00:37:03,945 è Re Lear, è stato un po'." 669 00:37:12,644 --> 00:37:15,750 Facevamo un gioco chiamato "Risqué". 670 00:37:15,785 --> 00:37:19,340 Hai dovuto cambiare linea per ottenere un doppio senso. 671 00:37:19,375 --> 00:37:20,859 Il migliore che abbia mai sentito 672 00:37:20,893 --> 00:37:22,792 proveniva da un uomo di carattere chiamato Berriton. 673 00:37:22,826 --> 00:37:24,103 Conosci la linea, 674 00:37:24,138 --> 00:37:27,728 "Cosa? Cinquanta dei miei followers applaudono? 675 00:37:27,762 --> 00:37:29,316 Entro due settimane?" 676 00:37:29,350 --> 00:37:32,146 Sì, conosco la linea e la storia. 677 00:37:32,180 --> 00:37:36,668 Ebbene, un giorno, durante una chiamata in treno da Aberdeen a Liverpool, 678 00:37:36,702 --> 00:37:39,912 un viaggio che consiglio come punizione per i disertori, 679 00:37:39,947 --> 00:37:41,604 Berriton è uscito con, 680 00:37:41,638 --> 00:37:45,228 "Cosa? Cinquanta miei follower con l'applauso? 681 00:37:45,263 --> 00:37:47,230 Entro due settimane?" 682 00:37:49,439 --> 00:37:50,923 Con l'applauso... 683 00:37:59,207 --> 00:38:01,244 Dentro una quindicina... 684 00:38:01,279 --> 00:38:02,728 Oh, signore. 685 00:38:10,978 --> 00:38:14,464 Un'altra pagina bianca. 686 00:38:23,439 --> 00:38:25,544 E' solo per la scena della tempesta, Arthur. 687 00:38:25,579 --> 00:38:27,719 Quando il signore si sporge in avanti, ti appoggi allo schienale. 688 00:38:27,753 --> 00:38:30,031 Quando si appoggia allo schienale, ti pieghi in avanti. 689 00:38:30,066 --> 00:38:32,275 In questo modo, è sempre equilibrato. 690 00:38:32,310 --> 00:38:33,966 Fatto. 691 00:38:34,001 --> 00:38:35,278 Adesso fallo. 692 00:38:38,005 --> 00:38:41,802 Quando è avanti, Sono tornato. 693 00:38:41,836 --> 00:38:44,770 Quando tornerà, sarò avanti. 694 00:38:47,014 --> 00:38:48,291 Bene. 695 00:38:53,089 --> 00:38:56,955 Ora, Beryl, non devi dimenticare la tripla corona. 696 00:38:59,406 --> 00:39:00,786 Non preoccuparti. 697 00:39:00,821 --> 00:39:02,754 Lo farò stasera. 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,309 [BUSSARE ALLA PORTA] 699 00:39:06,344 --> 00:39:07,448 Chi? 700 00:39:07,483 --> 00:39:10,658 Irene. Sono venuto per la tripla corona. 701 00:39:10,693 --> 00:39:11,625 Entra. 702 00:39:17,803 --> 00:39:19,391 Buonasera, figlia mia. 703 00:39:19,426 --> 00:39:20,875 Buonasera, signore. 704 00:39:20,910 --> 00:39:22,498 Tutto bene? 705 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Grazie, signore. 706 00:39:23,844 --> 00:39:25,017 Sei venuto per la tripla corona? 707 00:39:25,052 --> 00:39:26,018 Sì, signore. 708 00:39:26,053 --> 00:39:27,606 Lucidalo bene. 709 00:39:27,641 --> 00:39:29,677 Mi piace luccicante. 710 00:39:29,712 --> 00:39:30,713 Sì, signore. 711 00:39:30,747 --> 00:39:35,062 Eccolo, figlia mia. 712 00:39:42,241 --> 00:39:45,624 Una cosa piuttosto giovane, non sei tu? 713 00:39:45,659 --> 00:39:47,350 Grazie, signore. 714 00:39:52,459 --> 00:39:54,737 Signore, è ora di invecchiare. 715 00:40:01,399 --> 00:40:04,194 Sono tutti lo stesso colore. 716 00:40:04,229 --> 00:40:06,818 Quale bastone utilizzo? 717 00:40:08,406 --> 00:40:10,718 Non riesco a vedere i colori. 718 00:40:10,753 --> 00:40:13,549 Inizi dalle sopracciglia, Signore. 719 00:40:13,583 --> 00:40:16,586 Sopracciglia? 720 00:40:16,621 --> 00:40:18,864 Tu, sapone le sopracciglia. 721 00:40:26,113 --> 00:40:27,425 Bello. 722 00:40:27,459 --> 00:40:29,530 Ora numero cinque. 723 00:40:31,359 --> 00:40:34,880 "Solo la maschera" dici sempre. 724 00:40:40,230 --> 00:40:42,025 Lasciare pulito il labbro superiore e il mento 725 00:40:42,060 --> 00:40:44,476 per i baffi e barba. 726 00:40:54,659 --> 00:40:57,247 Non troppo alto sulla fronte. 727 00:40:59,077 --> 00:41:00,181 Là. 728 00:41:00,216 --> 00:41:03,150 Facile come cadere una corda tesa. 729 00:41:04,807 --> 00:41:06,740 Lago per le linee. 730 00:41:19,822 --> 00:41:25,517 C'era un tempo quando ho dipinto in tutte le linee. 731 00:41:25,552 --> 00:41:30,660 Adesso mi limito ad approfondire quello che c'è già. 732 00:41:32,006 --> 00:41:33,249 Mezz'ora, per favore, signore. 733 00:41:33,283 --> 00:41:35,113 Grazie. 734 00:41:38,841 --> 00:41:41,050 Farò impazzire i pantaloni stasera. 735 00:41:41,084 --> 00:41:42,845 Pazzo per i pantaloni, Signor Carrington? 736 00:41:42,879 --> 00:41:44,640 Al pub, caro ragazzo, 737 00:41:44,674 --> 00:41:46,607 davanti al pubblico sono fuori di testa. 738 00:41:46,642 --> 00:41:50,300 Shakespeare non è famoso per la sua brevità. 739 00:41:50,335 --> 00:41:52,233 L'unica speranza è un drink dopo lo spettacolo 740 00:41:52,268 --> 00:41:56,065 è impazzire per i pantaloni. 741 00:42:08,871 --> 00:42:11,598 Avrò questo aspetto nella mia bara. 742 00:42:11,632 --> 00:42:14,635 E un'ampia linea retta del numero 20 743 00:42:14,670 --> 00:42:16,016 giù per il naso. 744 00:42:16,050 --> 00:42:17,983 Dà forza, dici. 745 00:42:30,582 --> 00:42:33,102 Hai trovato qualche Brown e Polson? 746 00:42:33,136 --> 00:42:34,310 No, ma lo sono ancora guardando. 747 00:42:34,344 --> 00:42:36,277 Ne abbiamo abbastanza per questo giro. 748 00:42:43,906 --> 00:42:46,218 E ora mescoliamo la vernice dura bianca 749 00:42:46,253 --> 00:42:47,323 con un po' spirito chirurgico. 750 00:42:47,357 --> 00:42:50,050 So come mettersi la barba! 751 00:42:50,084 --> 00:42:53,018 Sono stato un pittore da oltre 40 anni, 752 00:42:53,053 --> 00:42:56,539 e ho guidato la mia rotta per oltre 30. 753 00:42:59,611 --> 00:43:01,268 Hai oltrepassato il limite, il mio ragazzo. 754 00:43:01,302 --> 00:43:03,891 Non superare te stesso. 755 00:43:43,379 --> 00:43:44,587 Avrò bisogno di riposarmi 756 00:43:44,622 --> 00:43:46,278 dopo la scena della tempesta. 757 00:43:46,313 --> 00:43:49,074 Non c'è bisogno che me lo dica. Lo so. 758 00:43:53,803 --> 00:43:55,771 Asciugamano. 759 00:43:55,805 --> 00:43:57,911 Asciugamano, asciugamano, asciugamano! 760 00:44:22,521 --> 00:44:24,592 Manca qualcosa. 761 00:44:24,627 --> 00:44:25,801 Cosa manca? 762 00:44:25,835 --> 00:44:28,079 Non voglio per superare me stesso, signore, 763 00:44:28,113 --> 00:44:29,045 ma che mi dici della parrucca? 764 00:44:58,626 --> 00:45:01,008 Fa caldo, un caldo insopportabile. 765 00:45:01,043 --> 00:45:02,700 Sto per svenire. 766 00:45:02,734 --> 00:45:03,804 Prenditi un piccolo pizzicotto, Signore. 767 00:45:03,839 --> 00:45:05,495 Non ti farà del male. 768 00:45:05,530 --> 00:45:07,463 Oh, signore, non dobbiamo arrenderci adesso, non ora. 769 00:45:07,497 --> 00:45:09,810 Andiamo... andiamo... mettiamo in evidenza le nostre linee, Signore. 770 00:45:18,543 --> 00:45:21,753 Immagina... bombardare il Gran Teatro, 771 00:45:21,788 --> 00:45:24,135 Plymouth. 772 00:45:24,169 --> 00:45:26,102 Barbari. 773 00:45:30,589 --> 00:45:32,522 [RONZIO] 774 00:45:35,836 --> 00:45:38,045 Glieli darò una buona stasera. 775 00:45:39,875 --> 00:45:41,531 [VOCALIZZAZIONE] 776 00:45:41,566 --> 00:45:42,843 [BUSSARE ALLA PORTA] 777 00:45:46,398 --> 00:45:47,399 E adesso? 778 00:45:47,434 --> 00:45:48,400 Come sta? 779 00:45:48,435 --> 00:45:49,781 Ritorno alla normalità, solo di più. 780 00:45:49,816 --> 00:45:51,610 Voglio vederlo con i miei occhi. 781 00:45:51,645 --> 00:45:53,923 Non lo è essere disturbato. 782 00:45:53,958 --> 00:45:55,235 E che dire? i sostituti? 783 00:45:55,269 --> 00:45:56,236 Lo sa tutto a riguardo. 784 00:45:56,270 --> 00:45:57,651 Tutto è a portata di mano. 785 00:45:57,685 --> 00:45:59,826 Sarà pronto in tempo? Starà abbastanza bene? 786 00:45:59,860 --> 00:46:00,827 SÌ. 787 00:46:00,861 --> 00:46:01,793 SIGNORE: Normanno! 788 00:46:03,381 --> 00:46:04,865 Tutte queste chiacchiere! 789 00:46:04,900 --> 00:46:06,764 Chiacchiere. 790 00:46:06,798 --> 00:46:08,075 Come inizia il gioco? 791 00:46:08,110 --> 00:46:09,076 Quale commedia, signore? 792 00:46:09,111 --> 00:46:10,112 Stasera, stanotte. 793 00:46:10,146 --> 00:46:11,769 Non riesco a ricordare la prima riga. 794 00:46:11,803 --> 00:46:12,908 "Partecipate i signori di Francia, 795 00:46:12,942 --> 00:46:14,081 e Borgogna, Gloucester." 796 00:46:14,116 --> 00:46:15,669 Allontanati dalla mia testa. 797 00:46:15,703 --> 00:46:18,430 Devi tacere quando mi vesto. 798 00:46:18,465 --> 00:46:20,501 Ho del lavoro da fare, lavoro. 799 00:46:20,536 --> 00:46:22,158 Lavoro duro e sanguinoso. 800 00:46:22,193 --> 00:46:24,298 Devo portare il mondo stasera, 801 00:46:24,333 --> 00:46:26,611 l'intero dannato universo. 802 00:46:26,645 --> 00:46:28,682 Non riesco a ricordare la prima riga. 803 00:46:28,716 --> 00:46:30,304 Ti porterò attraverso di esso. 804 00:46:30,339 --> 00:46:32,997 Nessuno ti guida attraverso tutto ciò. 805 00:46:33,031 --> 00:46:37,104 Ci sei passato, notte dopo notte, 806 00:46:37,139 --> 00:46:40,867 e non ne ho la forza. 807 00:46:42,316 --> 00:46:45,285 Beh, sei bravo, Devo dire che proprio tu. 808 00:46:45,319 --> 00:46:46,562 Mi deludi 809 00:46:46,596 --> 00:46:48,529 se non ti dispiace lo dico io, signore. 810 00:46:48,564 --> 00:46:50,014 Tu che dici sempre 811 00:46:50,048 --> 00:46:52,740 "L'autocommiserazione lo è la qualità più poco attraente 812 00:46:52,775 --> 00:46:54,777 sul palco o fuori." 813 00:46:54,812 --> 00:46:57,987 Lotta e sopravvivenza, dici, è tutto ciò che conta, dici. 814 00:46:58,022 --> 00:46:59,540 Lotta e sopravvivenza. 815 00:46:59,575 --> 00:47:00,852 Tutti lottiamo maledettamente, non è vero? 816 00:47:00,887 --> 00:47:01,888 faccio fatica, 817 00:47:01,922 --> 00:47:03,510 e tu pensi è facile per me? 818 00:47:03,544 --> 00:47:05,339 Ti dirò una cosa per niente. 819 00:47:05,374 --> 00:47:07,583 Non è facile. Neanche un po'. 820 00:47:07,617 --> 00:47:09,861 Né la lotta né la sanguinosa sopravvivenza. 821 00:47:09,896 --> 00:47:12,277 Il mondo intero è in difficoltà per la sopravvivenza, 822 00:47:12,312 --> 00:47:14,072 quindi perché non dovresti? 823 00:47:18,801 --> 00:47:22,322 Mio caro Normanno, Mi sembra di averti sconvolto. 824 00:47:22,356 --> 00:47:24,807 Chiedo scusa. 825 00:47:27,534 --> 00:47:30,675 Capisco. Non possiamo essere sempre forti. 826 00:47:30,709 --> 00:47:32,884 Ci sono pericoli nel coprire le crepe. 827 00:47:32,919 --> 00:47:34,679 Non importa coprendo le crepe. 828 00:47:34,713 --> 00:47:36,819 Che ne dici di coprire? l'unione delle parrucche? 829 00:47:48,866 --> 00:47:50,557 Mi dispiace 830 00:47:50,591 --> 00:47:55,182 se disturbassi la tua concentrazione. 831 00:47:55,217 --> 00:47:58,185 Capiamo entrambi servitù, Alfonso. 832 00:47:58,220 --> 00:47:59,324 Ah... 833 00:47:59,359 --> 00:48:00,878 Non dimenticheremo per rifinire le nostre sopracciglia, 834 00:48:00,912 --> 00:48:02,155 lo faremo, signore? 835 00:48:08,402 --> 00:48:10,680 Di che prestazione si tratta? 836 00:48:10,715 --> 00:48:13,407 Stasera sarà il tuo... 837 00:48:13,442 --> 00:48:17,791 227esima esibizione della parte, Signore. 838 00:48:20,380 --> 00:48:22,313 Duecento e ventisette Lears... 839 00:48:25,937 --> 00:48:29,285 E non riesco a ricordare la prima riga. 840 00:48:39,986 --> 00:48:42,160 [FISCHIO] 841 00:48:45,819 --> 00:48:48,201 Uno, due, tre, quattro... 842 00:48:48,235 --> 00:48:51,929 [♪♪♪] 843 00:49:12,501 --> 00:49:15,055 Non c'era tempo alterare il costume. 844 00:49:15,090 --> 00:49:17,023 Non c'è mai. 845 00:49:25,479 --> 00:49:26,653 Come ti senti? 846 00:49:26,687 --> 00:49:28,586 Beh, un po' più me stesso, Figa. 847 00:49:28,620 --> 00:49:30,036 Vedi? 848 00:49:30,070 --> 00:49:33,522 Una volta che ha assunto un travestimento, è un uomo diverso. 849 00:49:33,556 --> 00:49:34,937 Devo andare a prendere? il mantello 850 00:49:34,972 --> 00:49:36,180 e legalo come al solito? 851 00:49:36,214 --> 00:49:38,630 Sì, come al solito. 852 00:49:38,665 --> 00:49:40,632 Il signor Thornton e il signor Oxenby stanno aspettando fuori. 853 00:49:40,667 --> 00:49:42,151 Devo dirglielo? entrare? 854 00:49:42,186 --> 00:49:44,774 Non voglio vedere Oxenby. No, non voglio vederlo. 855 00:49:44,809 --> 00:49:46,293 Mi spaventa. 856 00:49:46,328 --> 00:49:50,228 Intendiamoci, è il miglior Iago Non ho mai avuto o visto, 857 00:49:50,263 --> 00:49:53,093 e includo quel ponce alto un metro e ottanta, 858 00:49:53,128 --> 00:49:56,027 Sir Arthur Palgrove. 859 00:49:56,062 --> 00:49:57,856 Questo è più da Signore conosciamo e amiamo. 860 00:49:57,891 --> 00:50:00,790 Sir Arthur... 861 00:50:00,825 --> 00:50:03,000 Palgrove. 862 00:50:03,034 --> 00:50:07,866 Continuò a interpretare Amleto fino all'età di 68 anni. 863 00:50:07,901 --> 00:50:10,455 C'erano più linee sul suo viso 864 00:50:10,490 --> 00:50:13,631 che passi alla galleria. 865 00:50:16,875 --> 00:50:18,774 Ho visto il suo Lear. 866 00:50:18,808 --> 00:50:22,157 Sono stato piacevolmente deluso. 867 00:50:22,191 --> 00:50:24,159 Sir Arthur Palgrove. 868 00:50:24,193 --> 00:50:27,921 Chi consiglia Sua Maestà? Rispondimi. 869 00:50:27,955 --> 00:50:29,750 Sei un operatore di miracoli, Norman. 870 00:50:29,785 --> 00:50:32,684 Grazie, Vostra Signoria. 871 00:50:32,719 --> 00:50:34,341 Ho un pezzo di cioccolato 872 00:50:34,376 --> 00:50:35,342 per te. 873 00:50:35,377 --> 00:50:36,826 Grazie, Vostra Signoria. 874 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Non supporre non l'ho visto, 875 00:50:41,797 --> 00:50:44,489 perché l'ho fatto. 876 00:50:47,734 --> 00:50:49,287 Ci sono migliaia di bambini 877 00:50:49,322 --> 00:50:51,945 dappertutto questa nostra amata terra 878 00:50:51,979 --> 00:50:55,397 frugando nelle dispense per qualcosa di dolce. 879 00:50:55,431 --> 00:50:58,400 Se solo venissero da me, Potrei dirglielo 880 00:50:58,434 --> 00:51:00,643 dell'unica persona in Inghilterra 881 00:51:00,678 --> 00:51:03,612 che ne ha una scorta inesauribile di cioccolato. 882 00:51:03,646 --> 00:51:07,305 Sono io che la devono portare avanti, morta, 883 00:51:07,340 --> 00:51:08,996 nel ruolo di Cordelia. 884 00:51:09,031 --> 00:51:12,828 Sono io che devo sollevarla e portarla tra le mie braccia. 885 00:51:12,862 --> 00:51:14,899 Grazie a Cristo, ho pensato, per il razionamento, 886 00:51:14,933 --> 00:51:18,040 ma no, avrebbe trovato lo zucchero in una duna di sabbia. 887 00:51:18,075 --> 00:51:20,801 Devo far entrare gli attori, signore? 888 00:51:26,152 --> 00:51:28,188 Signor Thornton per vederla, signore. 889 00:51:28,223 --> 00:51:32,434 Ebbene, Geoffrey, il costume va bene? 890 00:51:32,468 --> 00:51:36,265 Signor Davenport Scott è un uomo così piccolo. 891 00:51:36,300 --> 00:51:39,303 Davenport Scott è un verme. 892 00:51:39,337 --> 00:51:40,890 Sembri... 893 00:51:49,140 --> 00:51:50,245 Conosci le battute? 894 00:51:50,279 --> 00:51:51,522 SÌ. 895 00:51:51,556 --> 00:51:52,937 Non farmi aspettare per loro. 896 00:51:52,971 --> 00:51:54,525 Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo, ritmo. 897 00:51:54,559 --> 00:51:55,940 S-sì. 898 00:51:55,974 --> 00:51:58,115 E tieniti fuori della mia attenzione. 899 00:51:58,149 --> 00:51:59,978 Il boom si accende collocato nelle ali del sottosceno 900 00:52:00,013 --> 00:52:01,394 sono per me e solo per me. 901 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Sì, vecchio, lo so. 902 00:52:02,843 --> 00:52:04,742 Devi trovare che luce puoi. 903 00:52:04,776 --> 00:52:07,434 Giusto. 904 00:52:07,469 --> 00:52:09,298 Fammi sentire cantare. 905 00:52:09,333 --> 00:52:11,300 Che cosa? 906 00:52:11,335 --> 00:52:13,475 "Colui che ha E un po' di spirito." 907 00:52:13,509 --> 00:52:16,133 ♪ Colui che ha... 908 00:52:16,167 --> 00:52:17,237 Ehm. 909 00:52:17,272 --> 00:52:18,445 Colui che ha... 910 00:52:18,480 --> 00:52:20,792 ♪ Colui che ha 911 00:52:20,827 --> 00:52:23,761 ♪ E un po' di spirito 912 00:52:23,795 --> 00:52:28,490 ♪ Colui che ha E un po' di spirito ♪ 913 00:52:28,524 --> 00:52:29,767 ♪ Con un ehi-ho 914 00:52:29,801 --> 00:52:32,701 ♪ Il vento e la pioggia Deve creare contenuti ♪ 915 00:52:32,735 --> 00:52:34,323 ♪ Con la sua fortuna in forma 916 00:52:34,358 --> 00:52:41,744 ♪ Per la pioggia Piove tutti i giorni... ♪♪ 917 00:52:45,990 --> 00:52:47,578 Va bene. 918 00:52:47,612 --> 00:52:49,476 Parlalo, non cantarlo, 919 00:52:49,511 --> 00:52:51,651 e nella scena della tempesta, 920 00:52:51,685 --> 00:52:53,929 se hai intenzione di mettere le tue mani attorno alle mie gambe, 921 00:52:53,963 --> 00:52:55,931 come ha fatto Davenport Scott, 922 00:52:55,965 --> 00:52:59,141 poi attorno ai miei polpacci, non le mie cosce. 923 00:52:59,176 --> 00:53:01,592 Mi ha quasi rotto due volte. 924 00:53:01,626 --> 00:53:03,318 Beh, se preferisci Non l'ho fatto, vecchio mio... 925 00:53:03,352 --> 00:53:05,630 Oh, sentilo, ragazzo mio, sentilo. 926 00:53:05,665 --> 00:53:08,978 Qualunque cosa ti porti, questo è l'unico modo, 927 00:53:09,013 --> 00:53:12,258 ma non lasciare troppo portarti. 928 00:53:12,292 --> 00:53:16,227 Rimani entro i limiti, e a tutti i costi, 929 00:53:16,262 --> 00:53:17,435 rimani fermo quando parlo. 930 00:53:17,470 --> 00:53:18,436 Sì, naturalmente. 931 00:53:18,471 --> 00:53:19,713 E niente pianto nella parte. 932 00:53:19,748 --> 00:53:20,714 Oh no. 933 00:53:20,749 --> 00:53:23,338 Ho le lacrime in questa commedia. 934 00:53:23,372 --> 00:53:24,477 Sì, lo so. 935 00:53:24,511 --> 00:53:27,825 Servi il drammaturgo e tieni i denti dentro 936 00:53:27,859 --> 00:53:29,689 È solo quando sono nervoso. 937 00:53:29,723 --> 00:53:32,416 sarai nervoso, Lo garantisco. 938 00:53:32,450 --> 00:53:36,523 Non ci sarà alcun pagamento aggiuntivo per lo spettacolo di stasera. 939 00:53:36,558 --> 00:53:39,008 Il tuo contratto è, credo, "giocare come cast?" 940 00:53:39,043 --> 00:53:40,217 SÌ. 941 00:53:40,251 --> 00:53:42,633 Buona fortuna partecipare ai tuoi sforzi. 942 00:53:42,667 --> 00:53:45,394 Grazie, signore. 943 00:53:47,534 --> 00:53:49,260 Dio ti benedica, Geoffrey. 944 00:53:49,295 --> 00:53:53,091 Preferirei affrontare le orde naziste in qualsiasi momento. 945 00:53:53,126 --> 00:53:56,578 Spero che il signor Churchill ha uomini migliori nel suo gabinetto. 946 00:53:56,612 --> 00:53:58,614 Il signor Oxenby sta aspettando di vedervi adesso, signore. 947 00:53:58,649 --> 00:53:59,753 Oxenby? 948 00:53:59,788 --> 00:54:02,031 Che cosa? Perché non posso. Non posso. 949 00:54:02,066 --> 00:54:03,516 Cosa vuole Oxenby? 950 00:54:03,550 --> 00:54:05,414 Non è quello che vuole, è quello che vogliamo... 951 00:54:05,449 --> 00:54:07,727 qualcuno con cui operare la macchina del vento. 952 00:54:07,761 --> 00:54:11,006 [Lamento] Non voglio vedere Oxenby. 953 00:54:11,040 --> 00:54:13,974 Non posso sopportare quell'uomo. 954 00:54:14,009 --> 00:54:15,528 Oh, è soffocante 955 00:54:15,562 --> 00:54:16,736 qui. 956 00:54:16,770 --> 00:54:20,291 Signore, non ci sarà alcuna tempesta senza di lui. 957 00:54:22,397 --> 00:54:24,330 Signor Oxenby per vederla, signore. 958 00:54:30,957 --> 00:54:32,717 Volevi per vedermi? 959 00:54:32,752 --> 00:54:34,029 Che cosa? 960 00:54:34,063 --> 00:54:35,306 Oh... 961 00:54:35,341 --> 00:54:37,757 Oh, davvero, Norman? 962 00:54:37,791 --> 00:54:39,483 Il signore si stava chiedendo 963 00:54:39,517 --> 00:54:42,209 se potesse chiederti un favore. 964 00:54:43,556 --> 00:54:44,660 Può chiedere. 965 00:54:55,809 --> 00:54:57,777 Beh, non sei stato con noi per molto tempo, 966 00:54:57,811 --> 00:54:59,503 ma sono sicuro che hai visto abbastanza sapere 967 00:54:59,537 --> 00:55:02,713 che non siamo tanto un'azienda come una grande famiglia felice. 968 00:55:02,747 --> 00:55:05,129 Interveniamo tutti come richiesto. 969 00:55:05,163 --> 00:55:06,993 [SIGNORE GARGARO] 970 00:55:07,027 --> 00:55:09,064 [SIGNORE SPUTATO] 971 00:55:09,098 --> 00:55:11,342 Come senza dubbio lo farai ho sentito, 972 00:55:11,377 --> 00:55:12,999 Signor Davenport Scott 973 00:55:13,033 --> 00:55:15,139 non lo sarà rientrare in azienda. 974 00:55:15,173 --> 00:55:16,692 Sì, ho sentito. 975 00:55:16,727 --> 00:55:18,625 Condividi uno spogliatoio 976 00:55:18,660 --> 00:55:19,868 con uno o due di loro 977 00:55:19,902 --> 00:55:21,352 e tu senti nient'altro. 978 00:55:21,387 --> 00:55:24,286 È sconvolgente la confraternita delle viole del pensiero 979 00:55:24,321 --> 00:55:26,944 quando uno di loro viene catturato. 980 00:55:26,978 --> 00:55:30,327 [SIGNORE GARGARO] 981 00:55:30,361 --> 00:55:32,984 [GARGAGLI CONTINUA] 982 00:55:33,019 --> 00:55:33,985 Non abbiamo nessuno... 983 00:55:34,020 --> 00:55:34,986 [SIGNORE SPUTA] 984 00:55:35,021 --> 00:55:36,160 Per operare la macchina del vento. 985 00:55:36,194 --> 00:55:37,161 Ci siamo chiesti 986 00:55:37,195 --> 00:55:39,784 se lo faresti girare la maniglia. 987 00:55:43,512 --> 00:55:46,170 In breve, no. 988 00:55:46,204 --> 00:55:47,654 [CURRICULUM GARGAGLI] 989 00:55:47,689 --> 00:55:48,966 Qualcos'altro? 990 00:55:58,078 --> 00:56:00,357 Ha già letto la mia commedia? 991 00:56:00,391 --> 00:56:03,221 [GARGAGLIO] 992 00:56:03,256 --> 00:56:04,395 [SPUTATO] 993 00:56:04,430 --> 00:56:07,812 Oh, immagina di non volere intromettersi. 994 00:56:10,090 --> 00:56:12,265 Mi odia. Hmm. 995 00:56:12,299 --> 00:56:14,405 Sento il suo odio. 996 00:56:14,440 --> 00:56:18,202 Tutto quello che rappresento disprezza. 997 00:56:20,204 --> 00:56:24,519 Non leggerei la sua commedia se fosse commissario alla cultura. 998 00:56:24,553 --> 00:56:26,969 L'ho letto. 999 00:56:27,004 --> 00:56:28,661 C'è una parte per me? 1000 00:56:28,695 --> 00:56:32,561 Sì, ma non lo faresti dare credito alla lingua. 1001 00:56:32,596 --> 00:56:38,084 Era ingeneroso su Davenport Scott. 1002 00:56:38,118 --> 00:56:42,847 Non ho alcun mandato per gli stronzi, 1003 00:56:42,882 --> 00:56:45,332 ma dov'è l'umanità dell'uomo? 1004 00:56:54,031 --> 00:56:58,932 Ha portato un collega artista basso e nelle celle... 1005 00:56:58,967 --> 00:57:01,107 non può essere causa... 1006 00:57:01,141 --> 00:57:04,628 per... rallegrarsi. 1007 00:57:04,662 --> 00:57:06,215 [VOCALIZZAZIONE] 1008 00:57:06,250 --> 00:57:08,666 Non dovremmo stare zitti? per un minuto, signore? 1009 00:57:08,701 --> 00:57:09,909 Un quarto d'ora, per favore. 1010 00:57:09,943 --> 00:57:11,186 Con qualche minuto di ritardo, Mi dispiace. 1011 00:57:11,220 --> 00:57:12,429 Quella ragazza, Irene... 1012 00:57:12,463 --> 00:57:13,706 Il trimestre? Non posso. Non posso. 1013 00:57:13,740 --> 00:57:15,708 Digli di andare a casa. Restituisci loro i soldi. 1014 00:57:15,742 --> 00:57:16,950 Cosa stai dicendo? 1015 00:57:16,985 --> 00:57:18,227 Vuoi lo spettacolo è stato annullato? 1016 00:57:18,262 --> 00:57:19,297 No, non lo fa. 1017 00:57:19,332 --> 00:57:20,367 Come inizia? 1018 00:57:20,402 --> 00:57:21,576 Esci, vuoi? 1019 00:57:21,610 --> 00:57:23,578 Sarà bravo e pronto quando si alza il sipario. 1020 00:57:23,612 --> 00:57:25,407 Abbiamo esaurito il tempo. Lasciami in pace. 1021 00:57:25,442 --> 00:57:27,029 Non riesco a ricordare le battute! 1022 00:57:27,064 --> 00:57:29,618 Normanno. normanno, come inizia? 1023 00:57:29,653 --> 00:57:34,209 "È fuori da nove anni e se ne andrà di nuovo." 1024 00:57:34,243 --> 00:57:38,972 ♪ Bom-ba-ba-bom-ba Ba-bom-ba-bah... ♪ 1025 00:57:39,007 --> 00:57:41,388 "Il Re sta arrivando..." 1026 00:57:43,770 --> 00:57:46,393 "Attendi i signori di Francia e Burgun..." 1027 00:57:46,428 --> 00:57:50,467 "Assistono i signori di Francia e Borgogna, Gloucester." 1028 00:57:50,501 --> 00:57:51,985 "Lo farò, mio signore..." 1029 00:57:53,297 --> 00:57:55,333 "Nel frattempo, esprimeremo..." 1030 00:57:55,368 --> 00:57:58,613 "Nel frattempo ci esprimiamo il nostro scopo più oscuro." 1031 00:57:58,647 --> 00:57:59,752 "Dammi la mappa..." 1032 00:57:59,786 --> 00:58:01,478 Non dirmelo. Non dirmelo. 1033 00:58:01,512 --> 00:58:02,720 Lo so. 1034 00:58:02,755 --> 00:58:05,965 Ho già interpretato la parte, lo sai. 1035 00:58:05,999 --> 00:58:07,104 "Dammi 1036 00:58:07,138 --> 00:58:08,139 la mappa lì..." 1037 00:58:08,174 --> 00:58:09,140 No, non dirmelo. 1038 00:58:09,175 --> 00:58:10,935 Non dirmelo. 1039 00:58:10,970 --> 00:58:14,491 "Cosa? Ho paura di me stesso?" 1040 00:58:14,525 --> 00:58:15,526 Sbagliato. 1041 00:58:15,561 --> 00:58:17,632 "Sappilo ci siamo divisi..." 1042 00:58:17,666 --> 00:58:19,599 "Non c'è nessun altro lì vicino. 1043 00:58:19,634 --> 00:58:22,775 "È vero, parlo di sogni 1044 00:58:22,809 --> 00:58:25,156 che sono bambini di un cervello inattivo." 1045 00:58:25,191 --> 00:58:26,813 Gioco sbagliato. Gioco sbagliato. 1046 00:58:26,848 --> 00:58:30,161 "Sposterò le tempeste. 1047 00:58:30,196 --> 00:58:33,130 Farò le condoglianze in una certa misura." 1048 00:58:33,164 --> 00:58:35,166 Questa è un'altra giocata sbagliata. 1049 00:58:35,201 --> 00:58:40,758 "Può reggere questa cabina di pilotaggio i vasti campi della Francia? 1050 00:58:40,793 --> 00:58:43,278 "Gli uomini dovrebbero essere quello che sembrano. 1051 00:58:43,312 --> 00:58:46,177 "Mi chiamo Macbeth. 1052 00:58:46,212 --> 00:58:48,041 Ho vissuto abbastanza." 1053 00:58:48,076 --> 00:58:49,698 Ora guarda cosa sei andato e hai finito. 1054 00:58:49,733 --> 00:58:50,975 Che cosa? 1055 00:58:51,010 --> 00:58:52,183 Al di fuori. Al di fuori! 1056 00:58:52,218 --> 00:58:54,323 Hai citato dalla tragedia scozzese. 1057 00:58:54,358 --> 00:58:55,704 Che cosa? Macb-- 1058 00:58:55,739 --> 00:58:57,568 Cristo, vero? OH! 1059 00:58:57,603 --> 00:58:59,190 Al di fuori. 1060 00:59:08,061 --> 00:59:11,513 NORMAN: Girati tre volte. 1061 00:59:13,411 --> 00:59:16,622 [SQUILLO DEL TELEFONO] 1062 00:59:16,656 --> 00:59:18,589 Bussa. 1063 00:59:18,624 --> 00:59:22,006 [SIGNORE BUSSA] 1064 00:59:22,041 --> 00:59:23,974 Entra. 1065 00:59:29,807 --> 00:59:31,533 Giuro. 1066 00:59:31,568 --> 00:59:33,570 Pizzichi. 1067 00:59:33,604 --> 00:59:34,674 Ah. 1068 00:59:37,643 --> 00:59:40,991 "E il mio povero sciocco è impiccato. 1069 00:59:41,025 --> 00:59:46,306 "No, no, niente vita. 1070 00:59:46,341 --> 00:59:51,518 "Perché un cane, un cavallo, un topo ha vita, 1071 00:59:51,553 --> 00:59:54,625 "e tu, senza fiato? 1072 00:59:54,660 --> 00:59:57,628 "Non verrai più. 1073 00:59:57,663 --> 01:00:04,221 Mai, mai, mai, mai, mai..." 1074 01:00:06,119 --> 01:00:09,398 Bentornato, signore. Starai bene. 1075 01:00:33,284 --> 01:00:35,010 Lotta, Bonzo. 1076 01:00:35,045 --> 01:00:37,116 Sopravvivenza, figa. 1077 01:00:37,150 --> 01:00:38,669 IRENE: Cinque minuti, per favore, signore. 1078 01:00:38,704 --> 01:00:41,292 Grazie. 1079 01:00:41,327 --> 01:00:43,605 Scendiamo 1080 01:00:43,640 --> 01:00:46,746 e sondaggio la scena della battaglia. 1081 01:00:52,925 --> 01:00:54,858 Cinque minuti. 1082 01:00:56,687 --> 01:00:58,655 Cinque minuti, per favore. 1083 01:00:58,689 --> 01:01:00,277 Cinque minuti. 1084 01:01:00,311 --> 01:01:02,624 Sto lavorando. 1085 01:01:18,882 --> 01:01:22,679 [SIRENE DEL RAID AEREO CHE PIANGONO] 1086 01:01:29,237 --> 01:01:31,342 La notte Ho suonato il mio primo Lear, 1087 01:01:31,377 --> 01:01:32,689 c'era un vero temporale. 1088 01:01:32,723 --> 01:01:34,138 Adesso mandano bombe. 1089 01:01:34,173 --> 01:01:36,244 Quanto di più dovrò sopportare? 1090 01:01:36,278 --> 01:01:38,764 Stasera lo siamo per parlare Will Shakespeare, 1091 01:01:38,798 --> 01:01:40,179 e andranno a qualsiasi lunghezza 1092 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 per impedirmelo. 1093 01:01:41,836 --> 01:01:43,872 Non dovrei prenderlo quindi personalmente, signore. 1094 01:01:43,907 --> 01:01:47,773 Bombardate, bombardate, bombardateci nell'oblio, 1095 01:01:47,807 --> 01:01:49,050 se hai il coraggio, 1096 01:01:49,084 --> 01:01:51,052 ma ogni parola che dico 1097 01:01:51,086 --> 01:01:53,502 sarà uno scudo contro la tua ferocia, 1098 01:01:53,537 --> 01:01:54,538 ogni riga che pronuncio 1099 01:01:54,572 --> 01:01:57,196 protezione dal tuo terrore. 1100 01:01:57,230 --> 01:01:58,818 Non penso possono sentirti, signore. 1101 01:01:58,853 --> 01:02:00,786 Barbari. 1102 01:02:04,099 --> 01:02:06,757 Oh, signore, giusto poiché stavamo vincendo. 1103 01:02:06,792 --> 01:02:09,070 Forse è opportuno. Guardalo. 1104 01:02:09,104 --> 01:02:11,141 Non può andare avanti. 1105 01:02:11,175 --> 01:02:13,799 Alzate subito il sipario. 1106 01:02:13,833 --> 01:02:16,871 Nessuno squadrone dei bolscevichi fascisti 1107 01:02:16,905 --> 01:02:18,838 mi fermerà adesso. 1108 01:02:20,598 --> 01:02:22,255 Fai come ti dico. 1109 01:02:35,786 --> 01:02:38,271 Chi farà l'annuncio? 1110 01:02:38,306 --> 01:02:40,584 Davenport Scott, ovviamente. 1111 01:02:40,618 --> 01:02:41,861 Oh caro. 1112 01:02:41,896 --> 01:02:43,829 Signor Davenport Scott non è qui stasera. 1113 01:02:43,863 --> 01:02:45,002 Tutti gli altri sono in costume. 1114 01:02:45,037 --> 01:02:47,246 SIGNORE: Tu, allora, Norman. 1115 01:02:47,280 --> 01:02:49,869 Me? Oh... No, signore, non posso presentarmi, signore. 1116 01:02:49,904 --> 01:02:51,077 Tu, Norman. 1117 01:02:51,112 --> 01:02:52,665 No, signore, non lo farò mai ricorda cosa dire. 1118 01:02:52,699 --> 01:02:53,735 La mia memoria è come quella di un poliziotto. 1119 01:02:53,770 --> 01:02:55,254 Non c'è mai quando lo vuoi. 1120 01:02:55,288 --> 01:02:57,014 Ho dato i miei ordini. 1121 01:02:57,049 --> 01:02:58,015 Fai come ti dico. 1122 01:02:58,050 --> 01:02:59,914 Signore, non sono attrezzato. 1123 01:02:59,948 --> 01:03:01,501 Fallo! 1124 01:03:10,338 --> 01:03:13,444 Perché non riesco a smettere di tremare? 1125 01:03:14,583 --> 01:03:16,827 [L'ORCHESTRA SUONA] 1126 01:03:33,050 --> 01:03:35,259 [L'ORCHESTRA SMETTE DI SUONARE] 1127 01:03:38,193 --> 01:03:40,161 Signore e signori... 1128 01:03:42,646 --> 01:03:46,063 Signore e signori. 1129 01:03:46,098 --> 01:03:50,516 L'allarme del raid aereo è appena andato. 1130 01:03:50,550 --> 01:03:54,244 Un raid aereo è in corso. 1131 01:03:54,278 --> 01:03:58,938 Procediamo con la prestazione. 1132 01:03:58,973 --> 01:04:02,148 Coloro che desiderano vivere... 1133 01:04:02,183 --> 01:04:05,048 [Il pubblico ridacchia] 1134 01:04:05,082 --> 01:04:12,987 Coloro che desiderano andarsene farlo nel modo più silenzioso possibile? 1135 01:04:13,021 --> 01:04:14,747 Grazie. 1136 01:04:14,781 --> 01:04:17,198 [BOMBA CHE ESPLODE] 1137 01:04:21,754 --> 01:04:22,893 MADGE: State in attesa. 1138 01:04:22,928 --> 01:04:25,309 Resta in attesa sulle schede. 1139 01:04:29,382 --> 01:04:31,660 Luci della casa alla metà. 1140 01:04:35,043 --> 01:04:36,148 Stand by timpani. 1141 01:04:38,495 --> 01:04:40,255 Le luci della casa si spengono. 1142 01:04:42,568 --> 01:04:43,983 Le luci della casa si spengono. 1143 01:04:47,297 --> 01:04:49,713 [BOMBA CHE ESPLODE] 1144 01:04:49,747 --> 01:04:51,611 Grammi di indicazione. 1145 01:04:51,646 --> 01:04:55,201 [FANFARA DI TROMBA] 1146 01:04:55,236 --> 01:04:57,307 Rullo di tamburi. 1147 01:04:57,341 --> 01:04:59,550 [SUONAZIONE DEL RULLO DI TAMBURO] 1148 01:04:59,585 --> 01:05:00,897 MADGE: State in attesa. 1149 01:05:11,804 --> 01:05:14,117 Il sipario si alza. 1150 01:05:17,637 --> 01:05:20,709 Ho pensato al Re aveva più colpito 1151 01:05:20,744 --> 01:05:23,229 il Duca d'Albany rispetto alla Cornovaglia. 1152 01:05:23,264 --> 01:05:25,093 Lo ha sempre fatto ci sembra così, 1153 01:05:25,128 --> 01:05:27,199 ma nella divisione del Regno 1154 01:05:27,233 --> 01:05:29,580 non sembra quale dei duchi 1155 01:05:29,615 --> 01:05:30,581 apprezza di più, 1156 01:05:30,616 --> 01:05:32,204 per le uguaglianze sono così pesati, 1157 01:05:32,238 --> 01:05:33,930 quella curiosità in nessuno dei due... 1158 01:05:33,964 --> 01:05:35,966 Geoffrey, stavo bene? 1159 01:05:36,001 --> 01:05:37,416 Che cosa? 1160 01:05:37,450 --> 01:05:39,487 L'annuncio, sono stato efficace? 1161 01:05:39,521 --> 01:05:41,075 Oh, sì, vecchio mio, dannatamente buono. 1162 01:05:41,109 --> 01:05:42,939 Grazie. Buona fortuna, Geoffrey. 1163 01:05:42,973 --> 01:05:44,181 GLOUCESTER: Sì così spesso arrossiva 1164 01:05:44,216 --> 01:05:45,182 per riconoscerlo, 1165 01:05:45,217 --> 01:05:47,944 quello adesso Sono brasato a questo. 1166 01:05:47,978 --> 01:05:51,119 Vostra Signoria, stavo bene? 1167 01:05:51,154 --> 01:05:53,432 Meglio di Signor Davenport Scott. 1168 01:05:53,466 --> 01:05:55,365 Lo pensi davvero? 1169 01:05:55,399 --> 01:05:56,987 Ero così nervoso. 1170 01:05:57,022 --> 01:06:00,404 Pensi che qualcuno notato la lanugine? 1171 01:06:00,439 --> 01:06:02,751 "Saranno quelli che desiderano vivere..." 1172 01:06:02,786 --> 01:06:04,891 Oh, avrei potuto mi sono preso a calci. 1173 01:06:04,926 --> 01:06:07,308 Stavi bene. 1174 01:06:07,342 --> 01:06:09,827 Ha detto qualcosa? 1175 01:06:09,862 --> 01:06:11,036 No. 1176 01:06:11,070 --> 01:06:14,246 Restiamo in attesa, per favore, Vostra Signoria. 1177 01:06:14,280 --> 01:06:17,145 Restiamo in attesa, per favore, signore. 1178 01:06:17,180 --> 01:06:19,976 È stato fuori nove anni 1179 01:06:20,010 --> 01:06:21,943 e via lo farà di nuovo. 1180 01:06:23,151 --> 01:06:24,946 [FANFARA DI TROMBA] 1181 01:06:24,981 --> 01:06:27,673 Il Re sta arrivando. 1182 01:06:37,131 --> 01:06:39,926 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 1183 01:06:39,961 --> 01:06:42,170 Spunto nella fanfara del re. 1184 01:06:42,205 --> 01:06:44,655 [FANFARA DEL RE CHE SUONA] 1185 01:06:47,520 --> 01:06:49,833 [LA FANFARA CONTINUA] 1186 01:06:49,867 --> 01:06:52,456 Signore, è il tuo segnale. 1187 01:06:52,491 --> 01:06:54,872 Signore, di Sua Signoria inserito. 1188 01:06:54,907 --> 01:06:56,460 Anche un bel giro. 1189 01:06:56,495 --> 01:06:58,945 Adesso tocca a te. Venga, signore. 1190 01:07:02,811 --> 01:07:05,642 Vedi? Cosa ho detto? 1191 01:07:05,676 --> 01:07:06,953 Oh, per favore, signore. 1192 01:07:06,988 --> 01:07:08,265 Ti imploro. 1193 01:07:10,888 --> 01:07:12,994 Il Re sta arrivando. 1194 01:07:14,789 --> 01:07:17,688 Mi è sembrato Ho visto il Re. 1195 01:07:17,723 --> 01:07:19,207 Lo pensavo anch'io. 1196 01:07:19,242 --> 01:07:21,623 Ci sei, signore. Sei acceso. 1197 01:07:21,658 --> 01:07:24,971 Mi è sembrato di averlo visto. 1198 01:07:25,006 --> 01:07:28,665 Il suo corteo si è formato... 1199 01:07:28,699 --> 01:07:30,701 Signore, è il suo ingresso. 1200 01:07:30,736 --> 01:07:33,152 Il signor Oxenby sta mangiando improvvisare. 1201 01:07:33,187 --> 01:07:37,363 Sembravano cupi, 1202 01:07:37,398 --> 01:07:42,196 i loro colori tenui di un tono... 1203 01:07:42,230 --> 01:07:45,578 con la brughiera desolata... 1204 01:07:45,613 --> 01:07:50,652 quello è... il nostro... il nostro regno. 1205 01:07:50,687 --> 01:07:53,483 Il Re, mio padre, era, pensavo, 1206 01:07:53,517 --> 01:07:55,312 dietro di me. 1207 01:07:55,347 --> 01:07:58,074 Signore, i nativi stanno diventando irrequieti. 1208 01:07:58,108 --> 01:07:59,834 Suona di nuovo la fanfara. 1209 01:08:02,526 --> 01:08:05,322 [SUONAZIONE DELLA FANFARA] 1210 01:08:05,357 --> 01:08:08,981 Mi sembra di vedere il Re. 1211 01:08:13,054 --> 01:08:16,782 No, io... mi sono sbagliato. 1212 01:08:16,816 --> 01:08:19,750 lo farò con il tuo consenso, 1213 01:08:19,785 --> 01:08:20,786 al suo... 1214 01:08:20,820 --> 01:08:22,719 Lato maestoso lì 1215 01:08:22,753 --> 01:08:27,482 da scoprire il suo reale... progresso. 1216 01:08:27,517 --> 01:08:29,450 [MORMURO DEL PUBBLICO] 1217 01:08:32,625 --> 01:08:34,110 Sta arrivando? o non lo è? 1218 01:08:34,144 --> 01:08:35,559 SÌ. 1219 01:08:38,390 --> 01:08:39,736 Signore... 1220 01:08:39,770 --> 01:08:44,258 ne sono sicuro, mio Signore, il Re 1221 01:08:44,292 --> 01:08:46,743 sta arrivando. 1222 01:08:46,777 --> 01:08:48,710 [BOMBA CHE ESPLODE] 1223 01:08:50,816 --> 01:08:52,921 Lotta e sopravvivenza, signore. 1224 01:08:56,304 --> 01:08:57,961 NORMANNO: Indica i cento cavalieri. 1225 01:08:57,995 --> 01:08:59,169 Indica i cento cavalieri. 1226 01:08:59,204 --> 01:09:01,482 Vai avanti, vai avanti. 1227 01:09:04,795 --> 01:09:08,178 "Attendi i signori di Francia e Borgogna, 1228 01:09:08,213 --> 01:09:09,766 Gloucester." 1229 01:09:10,939 --> 01:09:13,873 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 1230 01:09:29,441 --> 01:09:33,376 Attendi i signori di Francia e Borgogna... 1231 01:09:33,410 --> 01:09:34,791 Gloucester. 1232 01:09:34,825 --> 01:09:37,690 Lo farò, mio ​​Signore. 1233 01:09:37,725 --> 01:09:45,146 Nel frattempo, esprimiamo il nostro scopo più oscuro. 1234 01:09:52,878 --> 01:09:57,469 Dammi la mappa... lì. 1235 01:10:04,752 --> 01:10:07,513 Sappi che ci siamo divisi 1236 01:10:07,548 --> 01:10:10,930 in tre il nostro Regno 1237 01:10:10,965 --> 01:10:13,416 e lo è il nostro intento veloce 1238 01:10:13,450 --> 01:10:15,832 scuotere tutto... 1239 01:10:15,866 --> 01:10:19,007 cure e affari della nostra epoca, 1240 01:10:19,042 --> 01:10:21,700 conferendoli sulle forze più giovani, 1241 01:10:21,734 --> 01:10:26,739 mentre noi, alleggeriti, strisciare verso la morte. 1242 01:10:28,189 --> 01:10:29,880 SÌ. 1243 01:10:29,915 --> 01:10:31,365 Beh, se resta fuori ancora una volta, 1244 01:10:31,399 --> 01:10:33,332 devi prenderlo al veterinario. 1245 01:10:34,816 --> 01:10:37,750 SIGNORE: Tu pensi Piangerò. 1246 01:10:37,785 --> 01:10:40,926 No, non piangerò. 1247 01:10:40,960 --> 01:10:45,068 Ho tutte le ragioni di piangere... 1248 01:10:49,935 --> 01:10:52,662 ma questo cuore si spezzerà 1249 01:10:52,696 --> 01:10:58,530 in centomila difetti o ecco che piangerò. 1250 01:11:08,540 --> 01:11:10,473 Oh, sciocco... 1251 01:11:14,062 --> 01:11:17,169 Impazzirò. 1252 01:11:25,350 --> 01:11:28,284 [IL PUBBLICO APPLAUDE] 1253 01:11:29,354 --> 01:11:34,600 MADGE: State in attesa per la tempesta. 1254 01:11:34,635 --> 01:11:36,222 [SIRENE DEL RAID AEREO CHE PIANGONO] 1255 01:11:36,257 --> 01:11:37,603 Tutto chiaro. 1256 01:11:37,638 --> 01:11:38,777 Suini... 1257 01:11:38,811 --> 01:11:41,642 Proprio quando li vuoi, scappano. 1258 01:11:41,676 --> 01:11:44,438 CORNOVAGLIA: Oh, signore, agli uomini volitivi 1259 01:11:44,472 --> 01:11:47,855 le ferite che loro stessi si procurano 1260 01:11:47,889 --> 01:11:49,995 deve essere i loro maestri di scuola. 1261 01:11:50,029 --> 01:11:53,239 REGANA: Chiudi le porte. 1262 01:11:53,274 --> 01:11:55,863 CORNOVAGLIA: È assistito con un treno disperato 1263 01:11:55,897 --> 01:11:57,796 e cosa possono incensalo, 1264 01:11:57,830 --> 01:12:00,454 essere adatto farsi abusare dell'orecchio, 1265 01:12:00,488 --> 01:12:02,007 la saggezza suggerisce la paura. 1266 01:12:02,041 --> 01:12:03,664 REGANA: Zitto le tue porte, mio Signore. 1267 01:12:03,698 --> 01:12:04,941 È una notte selvaggia. 1268 01:12:04,975 --> 01:12:07,633 La mia Regan mi consiglia bene. Vieni fuori dalla tempesta. 1269 01:12:07,668 --> 01:12:09,704 Vai d'assalto. 1270 01:12:16,677 --> 01:12:18,610 [VENTO CHE SOFFIA] 1271 01:12:21,233 --> 01:12:28,827 Soffio, vento... e schioccarti le guance. 1272 01:12:28,861 --> 01:12:30,587 Rabbia! 1273 01:12:30,622 --> 01:12:33,521 Soffia... 1274 01:12:33,556 --> 01:12:35,696 [PIOGGIA CHE CADE] 1275 01:12:35,730 --> 01:12:40,045 Tu hai la cataratta e uragani, beccuccio 1276 01:12:40,079 --> 01:12:43,359 finché non ti sei inzuppato i nostri campanili, 1277 01:12:43,393 --> 01:12:46,534 affogarono i galli. 1278 01:12:50,227 --> 01:12:52,126 Tu sulfureo e fuochi che eseguono pensieri, 1279 01:12:52,160 --> 01:12:56,855 corrieri di vanto ai fulmini che spaccano le querce... 1280 01:12:56,889 --> 01:12:59,478 [Applauso di tuono] 1281 01:13:01,411 --> 01:13:04,380 E tu tutto tremante tuono... 1282 01:13:04,414 --> 01:13:05,657 Più forte! 1283 01:13:05,691 --> 01:13:07,383 Colpisci piatto... 1284 01:13:07,417 --> 01:13:09,730 [TEMPESTA IN ARRIVO] 1285 01:13:13,492 --> 01:13:15,183 [CROCCHIO DI FULMINI] 1286 01:13:25,193 --> 01:13:26,609 Più forte, lo vuole più forte. 1287 01:13:36,481 --> 01:13:39,276 [TEMPESTA IN ARRIVO] 1288 01:13:49,321 --> 01:13:51,806 [RUMBO DI TUONO] 1289 01:13:54,913 --> 01:13:57,847 Oh, oh, è disgustoso! 1290 01:14:01,575 --> 01:14:03,197 Lo vuole più forte! 1291 01:14:07,443 --> 01:14:11,032 [GRIDA] Sono un uomo... 1292 01:14:11,067 --> 01:14:16,659 più peccato contro che peccare! 1293 01:14:33,986 --> 01:14:35,954 [URLANDO] 1294 01:14:53,799 --> 01:14:56,250 SIGNORE: È vero, ragazzo mio. 1295 01:15:02,808 --> 01:15:07,433 Dov'era la tempesta? 1296 01:15:07,468 --> 01:15:12,162 Ho chiesto la cataratta e uragani, 1297 01:15:12,197 --> 01:15:15,269 e tu mi dai rivoli e fischi. 1298 01:15:15,303 --> 01:15:21,068 Chiedo che venga spaccata la quercia fulmini 1299 01:15:21,102 --> 01:15:26,522 e tu rispondi con mosche scorregge. 1300 01:15:28,454 --> 01:15:32,389 Io sono la tempesta! 1301 01:15:32,424 --> 01:15:35,392 Io sono il vento e lo spiedo, 1302 01:15:35,427 --> 01:15:39,362 il fuoco e il potere, 1303 01:15:39,396 --> 01:15:45,920 e non mi danno da mangiare ma tamburi funebri ovattati. 1304 01:15:45,955 --> 01:15:47,784 Cristo Onnipotente, 1305 01:15:47,819 --> 01:15:51,995 Dio li perdoni perché non sanno quello che fanno. 1306 01:15:52,030 --> 01:15:54,929 Sono reso sordo dai sussurri. 1307 01:15:54,964 --> 01:15:56,931 normanno, normanno, mi hai ostacolato. 1308 01:15:56,966 --> 01:15:58,726 Buonasera, signore. 1309 01:15:58,761 --> 01:16:00,866 Non avevo la possibilità di... 1310 01:16:00,901 --> 01:16:02,350 Custodisci la porta. 1311 01:16:02,385 --> 01:16:04,767 Benvenuto qui... dovresti essere felice, signore. 1312 01:16:04,801 --> 01:16:07,010 È molto buono casa stasera. 1313 01:16:07,045 --> 01:16:08,840 Ero lì. 1314 01:16:08,874 --> 01:16:10,669 A portata di vista. 1315 01:16:10,704 --> 01:16:15,709 La gloria era mia per la spiumatura, 1316 01:16:15,743 --> 01:16:18,228 e poi... niente. 1317 01:16:18,263 --> 01:16:22,301 Zero, silenzio... 1318 01:16:22,336 --> 01:16:25,581 Una brezza... 1319 01:16:25,615 --> 01:16:29,239 Una doccia... 1320 01:16:29,274 --> 01:16:33,243 Una collisione di cotone idrofilo, 1321 01:16:33,278 --> 01:16:36,488 un battito d'ali di farfalla. 1322 01:16:36,522 --> 01:16:40,492 Voglio una tempesta, non una pioggerellina. 1323 01:16:40,526 --> 01:16:43,012 Bisognerà fare qualcosa. 1324 01:16:43,046 --> 01:16:46,912 Esigo di sapere cosa è successo stasera 1325 01:16:46,947 --> 01:16:49,397 alla tempesta. 1326 01:16:50,882 --> 01:16:52,815 Sono contento sei contento. 1327 01:16:52,849 --> 01:16:54,679 Non ti ho mai conosciuto per non lamentarmi 1328 01:16:54,713 --> 01:16:56,646 quando ci sei stato, 1329 01:16:56,681 --> 01:17:00,650 e stasera, si potrebbe dire senza timore di smentita, 1330 01:17:00,685 --> 01:17:02,652 eri lì. 1331 01:17:02,687 --> 01:17:04,550 Riposa adesso. 1332 01:17:06,000 --> 01:17:07,208 Hai l'intervallo 1333 01:17:07,243 --> 01:17:08,934 e tutto dell'accecamento di Gloucester 1334 01:17:08,969 --> 01:17:11,419 prima: "No, non possono". toccami per aver coniato." 1335 01:17:11,454 --> 01:17:13,007 Prova a dormire. 1336 01:17:13,042 --> 01:17:14,250 "Hai bisogno di silenzio" 1337 01:17:14,284 --> 01:17:16,217 come disse il sordomuto all'accordatore di pianoforte. 1338 01:17:16,252 --> 01:17:19,186 Possente, pensò Sua Signoria eri stasera. 1339 01:17:19,220 --> 01:17:21,429 Quella era la parola che usò, "potente." 1340 01:17:21,464 --> 01:17:24,501 E Geoffrey non era agile? come Matto? 1341 01:17:24,536 --> 01:17:26,434 Per un uomo della sua età. 1342 01:17:26,469 --> 01:17:29,886 Si teneva bene dietro le quinte, mai una volta entrato nella tua luce. 1343 01:17:29,921 --> 01:17:31,267 Molto meno invadente 1344 01:17:31,301 --> 01:17:34,788 del signor Davenport Scott in ogni modo. 1345 01:17:34,822 --> 01:17:39,309 E che dire? Signor Oxenby? 1346 01:17:39,344 --> 01:17:40,656 Stiamo dormendo, signore? 1347 01:17:43,348 --> 01:17:47,179 Oh, essere guidato così... 1348 01:17:47,214 --> 01:17:51,287 Odio i maiali! 1349 01:17:51,321 --> 01:17:52,564 Chi? 1350 01:17:52,598 --> 01:17:55,567 Ora, chi è che odi? 1351 01:17:55,601 --> 01:17:57,603 I critici? 1352 01:17:57,638 --> 01:17:59,295 I critici? 1353 01:17:59,329 --> 01:18:02,401 Odi i critici? 1354 01:18:02,436 --> 01:18:05,853 Non ho altro che compassione per loro. 1355 01:18:07,199 --> 01:18:10,651 Come posso odiare gli storpi, il deficiente mentale, 1356 01:18:10,686 --> 01:18:12,204 e i morti? 1357 01:18:12,239 --> 01:18:13,585 Oh... 1358 01:18:13,619 --> 01:18:14,862 Chi, allora? 1359 01:18:14,897 --> 01:18:16,553 "Chi allora?" cosa? 1360 01:18:16,588 --> 01:18:18,107 "Chi allora?" cos'è che odi? 1361 01:18:18,141 --> 01:18:21,110 Oh, lasciami riposare, Norman. 1362 01:18:21,144 --> 01:18:23,284 Devi smetterla di interrogarmi. Lasciami riposare. 1363 01:18:23,319 --> 01:18:26,184 Non lasciarmi finché non mi addormento. 1364 01:18:26,218 --> 01:18:28,117 Non lasciarmi solo. 1365 01:18:30,050 --> 01:18:33,260 Sono una forza esaurita. 1366 01:18:33,294 --> 01:18:35,572 I miei giorni sono contati. 1367 01:18:37,367 --> 01:18:39,300 Numerato. 1368 01:19:12,437 --> 01:19:14,715 [SIGNORE RUSSA] 1369 01:19:25,174 --> 01:19:27,417 Grazie per l'aiuto con la tempesta, signor Oxenby. 1370 01:19:27,452 --> 01:19:28,833 Non lo so perché l'ho fatto. 1371 01:19:28,867 --> 01:19:30,696 Perché siamo una band di fratelli, ecco perché, 1372 01:19:30,731 --> 01:19:33,147 e tu sei uno di noi, tuo malgrado. 1373 01:19:33,182 --> 01:19:34,390 Riempiti. 1374 01:19:34,424 --> 01:19:35,805 Non è carino. 1375 01:19:48,749 --> 01:19:51,200 Tu sei Norman, vero? 1376 01:19:51,234 --> 01:19:53,305 Ricordati di me? Questo pomeriggio, 1377 01:19:53,340 --> 01:19:54,513 nella piazza. 1378 01:19:54,548 --> 01:19:57,033 Ciao, paperella. Ci sei stasera? 1379 01:19:57,068 --> 01:19:58,932 Oh, non me lo sarei perso per il mondo. 1380 01:19:58,966 --> 01:20:00,381 Non l'ho mai conosciuto 1381 01:20:00,416 --> 01:20:02,004 così pieno della cosa reale. 1382 01:20:02,038 --> 01:20:04,972 Oh, grazie. Facciamo del nostro meglio. 1383 01:20:05,007 --> 01:20:06,560 Intendiamoci, vederlo questo pomeriggio, 1384 01:20:06,594 --> 01:20:09,045 Non ho mai pensato sarebbe salito sul palco stasera. 1385 01:20:09,080 --> 01:20:10,667 Beh, sai cosa dicono, amore... 1386 01:20:10,702 --> 01:20:14,464 Dottor Cerone, niente del genere. 1387 01:20:14,499 --> 01:20:16,432 Ciao Normanno, come stai? 1388 01:20:20,125 --> 01:20:21,678 Ne avrai uno, animale domestico? 1389 01:20:21,713 --> 01:20:25,579 Oh, no, sì, amore. Non bevo mai in servizio. 1390 01:20:27,892 --> 01:20:29,100 Andate a prendere Madge! 1391 01:20:34,968 --> 01:20:37,487 Non fare tardi per il secondo atto. 1392 01:20:37,522 --> 01:20:38,730 Mi scusi. 1393 01:20:41,077 --> 01:20:44,701 Ecco, ecco, Evelyn. E' solo una commedia. 1394 01:20:44,736 --> 01:20:46,980 Solo una commedia, caro. 1395 01:20:52,537 --> 01:20:53,710 Sta andando bene, Penso. 1396 01:20:53,745 --> 01:20:54,988 Tranne il tuo primo ingresso. 1397 01:20:55,022 --> 01:20:56,506 Le tue mani, sono come il ghiaccio. 1398 01:20:56,541 --> 01:20:57,680 Freddo di paura. 1399 01:20:57,714 --> 01:20:58,681 Cosa sei? spaventato? 1400 01:20:58,715 --> 01:20:59,855 Di quello che verrà. 1401 01:20:59,889 --> 01:21:02,616 Pensavo di averlo catturato vederlo stasera, 1402 01:21:02,650 --> 01:21:06,482 o me stesso, come mi vede. 1403 01:21:06,516 --> 01:21:11,349 Parlando "La ragione non il bisogno" Mi sono distaccato da me stesso. 1404 01:21:11,383 --> 01:21:12,868 I miei pensieri volavano, 1405 01:21:12,902 --> 01:21:14,455 e stavo osservando da una grande altezza. 1406 01:21:14,490 --> 01:21:15,767 "Vai avanti, bastardo" 1407 01:21:15,801 --> 01:21:17,458 mi sembrava di dire o udito. 1408 01:21:17,493 --> 01:21:19,288 "Vai avanti, hai ancora molto da dare. Non trattenerti. 1409 01:21:19,322 --> 01:21:20,496 Di più, di più, di più!" 1410 01:21:20,530 --> 01:21:23,499 E stavo guardando Lear. 1411 01:21:23,533 --> 01:21:26,985 Ogni parola che ha pronunciato è stato appena inventato. 1412 01:21:27,020 --> 01:21:28,884 Non avevo conoscenza di quello che è successo dopo, 1413 01:21:28,918 --> 01:21:30,782 quale destino mi attendeva. 1414 01:21:30,816 --> 01:21:35,131 L'agonia era dentro il momento della recitazione creato. 1415 01:21:35,166 --> 01:21:39,860 Ho visto un vecchio e il vecchio ero io... 1416 01:21:41,897 --> 01:21:44,761 Fuori da me stesso. 1417 01:21:46,522 --> 01:21:48,213 Capisci? 1418 01:21:48,248 --> 01:21:52,010 Fuori da me stesso. 1419 01:21:52,045 --> 01:21:54,979 Per favore, ho uno spettacolo da mandare in scena. 1420 01:22:00,329 --> 01:22:02,745 20 anni... 1421 01:22:02,779 --> 01:22:05,575 Hai detto 20 anni? 1422 01:22:05,610 --> 01:22:07,681 SÌ. 1423 01:22:07,715 --> 01:22:10,063 Sei stato felice? 1424 01:22:10,097 --> 01:22:11,650 Ne è valsa la pena? 1425 01:22:15,758 --> 01:22:18,864 No, non sono stato felice. 1426 01:22:18,899 --> 01:22:21,971 Sì, ne è valsa la pena. 1427 01:22:28,253 --> 01:22:30,255 Madge, cara, nel mio testamento 1428 01:22:30,290 --> 01:22:32,257 Ti ho lasciato i miei libri in ritaglio. 1429 01:22:32,292 --> 01:22:33,258 Non voglio sentire 1430 01:22:33,293 --> 01:22:34,708 quello che mi hai lasciato nella tua volontà! 1431 01:22:34,742 --> 01:22:36,641 E ho qualcos'altro per te. 1432 01:22:36,675 --> 01:22:38,470 Se i beni possono essere cari, 1433 01:22:38,505 --> 01:22:41,232 poi questo anello è la cosa più cara che possiedo. 1434 01:22:41,266 --> 01:22:43,544 Questo anello è stato indossato di Edmund Kean 1435 01:22:43,579 --> 01:22:44,925 in un'opera il cui titolo 1436 01:22:44,960 --> 01:22:47,479 è un'iscrizione appropriata per come mi sento. 1437 01:22:47,514 --> 01:22:51,276 "Un nuovo modo Per pagare vecchi debiti." 1438 01:22:51,311 --> 01:22:53,244 Quando ne parli, 1439 01:22:53,278 --> 01:22:56,972 dice Edmund Kean e l'ho indossato. 1440 01:23:01,148 --> 01:23:04,013 Io una volta lo avevo in mente 1441 01:23:04,048 --> 01:23:07,499 per dartelo anni fa, 1442 01:23:07,534 --> 01:23:11,227 ma allora eri più giovane. 1443 01:23:11,262 --> 01:23:14,368 ho pensato fraintenderesti. 1444 01:23:17,164 --> 01:23:22,342 Sì, l'anello di un uomo ad una donna 1445 01:23:22,376 --> 01:23:26,173 è facilmente frainteso. 1446 01:23:26,208 --> 01:23:30,143 So che sono considerato insensibile, 1447 01:23:30,177 --> 01:23:31,799 ma non sono cieco. 1448 01:23:31,834 --> 01:23:34,216 No... 1449 01:23:34,250 --> 01:23:37,564 No, l'ho sempre saputo che eri consapevole 1450 01:23:37,598 --> 01:23:41,913 di ciò che la zitella nell'angolo sentivo. 1451 01:23:41,947 --> 01:23:47,056 Avevi ragione per non darmi uno squillo anni fa. 1452 01:23:47,091 --> 01:23:50,025 Allora vivevo nella speranza. 1453 01:23:53,373 --> 01:23:56,238 Almeno ti ho visto ogni giorno, 1454 01:23:56,272 --> 01:23:59,689 mi sono reso utile per te. 1455 01:23:59,724 --> 01:24:03,314 Mi sono accontentato di quello che potevo ottenere. 1456 01:24:05,212 --> 01:24:09,182 Sono sempre stato consapevole dei miei limiti. 1457 01:24:09,216 --> 01:24:13,013 Parla bene di me. 1458 01:24:13,048 --> 01:24:18,018 Tu sei l'unico che mi ama davvero, davvero. 1459 01:24:52,535 --> 01:24:55,504 EDGAR: La vita no cedere all'età. 1460 01:24:55,538 --> 01:24:58,748 Il vecchio: Oh, mio buon Dio, Sono stato il tuo inquilino 1461 01:24:58,783 --> 01:25:03,270 e l'affittuario di tuo padre questi ottanta anni. 1462 01:25:03,305 --> 01:25:04,547 GLOUCESTER: Via, portati via, 1463 01:25:04,582 --> 01:25:07,136 amico mio, vattene! 1464 01:25:07,171 --> 01:25:09,897 I tuoi conforti possono farmi niente di buono. 1465 01:25:09,932 --> 01:25:12,037 Ha detto eri molto meglio 1466 01:25:12,072 --> 01:25:15,144 del signor Davenport Scott in ogni modo. 1467 01:25:15,179 --> 01:25:17,560 L'ha fatto? Lo ha fatto davvero? 1468 01:25:17,595 --> 01:25:18,768 Ha detto stavi molto bene 1469 01:25:18,803 --> 01:25:20,011 nella scena della tempesta, Geoffrey. 1470 01:25:20,045 --> 01:25:21,737 Molto agile, ha detto. 1471 01:25:23,394 --> 01:25:25,879 Sai, il pazzo è di gran lunga la parte più importante 1472 01:25:25,913 --> 01:25:28,744 Ho mai giocato in Shakespeare. 1473 01:25:30,297 --> 01:25:33,404 Il problema è che ne dà uno il gusto di qualcosa in più. 1474 01:25:33,438 --> 01:25:34,888 [BUSSARE ALLA PORTA] 1475 01:25:34,922 --> 01:25:36,441 Sì? 1476 01:25:36,476 --> 01:25:37,649 E' Irene. 1477 01:25:37,684 --> 01:25:39,513 Sto tornando la tripla corona, signore. 1478 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 SÌ. 1479 01:25:42,309 --> 01:25:44,242 Mettilo giù. 1480 01:26:01,017 --> 01:26:04,780 Signore, la disturberà? se dico qualcosa? 1481 01:26:04,814 --> 01:26:06,747 Dipende su cosa sia. 1482 01:26:06,782 --> 01:26:08,853 Volevo solo per ringraziarti. 1483 01:26:08,887 --> 01:26:10,579 Per quello? 1484 01:26:10,613 --> 01:26:12,960 La prestazione questa sera. 1485 01:26:12,995 --> 01:26:15,239 Non è ancora finita. 1486 01:26:15,273 --> 01:26:18,276 Mi sono sentito onorato essere sul palco. 1487 01:26:18,311 --> 01:26:20,589 Nel cassetto del tavolo da trucco 1488 01:26:20,623 --> 01:26:23,385 troverai una mia fotografia. 1489 01:26:47,547 --> 01:26:51,136 Adoro venire nella tua stanza. 1490 01:26:51,171 --> 01:26:56,176 Posso sentire il potere... e il mistero. 1491 01:26:58,351 --> 01:27:00,318 Nei giorni passati, 1492 01:27:00,353 --> 01:27:01,871 questo sarebbe stato il posto 1493 01:27:01,906 --> 01:27:05,185 dove i sommi sacerdoti si vestivano. 1494 01:27:06,566 --> 01:27:09,534 mi sento spaventato, 1495 01:27:09,569 --> 01:27:11,433 come se Sto sconfinando. 1496 01:27:17,404 --> 01:27:20,200 Uno spirito affine? 1497 01:27:26,275 --> 01:27:28,588 Chiudi la porta. 1498 01:27:47,676 --> 01:27:50,299 Avvicinati, eh... 1499 01:27:50,334 --> 01:27:51,887 Irene. 1500 01:27:51,921 --> 01:27:53,647 Irene... 1501 01:28:02,311 --> 01:28:04,348 E tu vuoi recitare? 1502 01:28:04,382 --> 01:28:06,039 SÌ. 1503 01:28:06,073 --> 01:28:07,868 Appassionatamente? 1504 01:28:07,903 --> 01:28:09,042 SÌ. 1505 01:28:09,076 --> 01:28:11,009 Escludendo tutto il resto? 1506 01:28:11,044 --> 01:28:12,114 SÌ. 1507 01:28:12,148 --> 01:28:14,219 Devi essere preparato sacrificare 1508 01:28:14,254 --> 01:28:16,532 ciò che la maggior parte delle persone chiama vita. 1509 01:28:16,567 --> 01:28:18,465 Sono. 1510 01:28:22,745 --> 01:28:25,334 Hai buone gambe? 1511 01:28:42,040 --> 01:28:44,146 Più alto. 1512 01:29:03,165 --> 01:29:05,098 Non c'è molto per te. 1513 01:29:10,862 --> 01:29:13,313 Ossa così piccole. 1514 01:29:22,391 --> 01:29:24,876 Mangi abbastanza? 1515 01:29:24,911 --> 01:29:27,223 Oh, sì. 1516 01:29:35,887 --> 01:29:38,234 Così giovane... 1517 01:29:39,926 --> 01:29:41,376 Così giovane. 1518 01:29:47,416 --> 01:29:49,660 Ah! 1519 01:29:51,109 --> 01:29:54,181 Questo è più simile. 1520 01:29:54,216 --> 01:29:55,804 [RISA] 1521 01:29:55,838 --> 01:29:57,426 Oh! 1522 01:29:59,911 --> 01:30:01,430 Troppo tardi. 1523 01:30:01,465 --> 01:30:04,399 È... è troppo tardi. 1524 01:30:10,128 --> 01:30:11,509 Bene, ora, la mia dolce papera. 1525 01:30:11,544 --> 01:30:13,131 Sembra molto meglio. 1526 01:30:13,166 --> 01:30:14,374 Cos'era tutto questo? riguardo? 1527 01:30:14,409 --> 01:30:16,376 Lasciami andare. 1528 01:30:18,482 --> 01:30:20,207 [PARLATO SOFFOCATO] 1529 01:30:26,110 --> 01:30:27,732 Pensi Non conosco il gioco? 1530 01:30:27,767 --> 01:30:29,596 Pensi che mi sia vestito il bastardo marcio 1531 01:30:29,631 --> 01:30:30,701 per 16 maledetti anni, 1532 01:30:30,735 --> 01:30:31,978 lo allattai, lo viziasti, 1533 01:30:32,012 --> 01:30:33,738 si lavò il sudore inzuppato doppietto e tubo 1534 01:30:33,773 --> 01:30:34,843 e le sue mutande sporche 1535 01:30:34,877 --> 01:30:36,016 notte dopo notte 1536 01:30:36,051 --> 01:30:38,329 senza sapere ogni svolta e svolta 1537 01:30:38,363 --> 01:30:40,952 di ciò che è ridentemente noto come la sua mente? 1538 01:30:40,987 --> 01:30:43,576 Ha fatto qualcosa, qualcosa di invisibile e furtivo, 1539 01:30:43,610 --> 01:30:45,750 qualcosa che gli ha dato piacere. 1540 01:30:45,785 --> 01:30:47,131 Questo è più simile. 1541 01:30:47,165 --> 01:30:48,891 Più del tipo cosa, Irene? 1542 01:30:48,926 --> 01:30:51,584 Devo sapere tutto quello che fa. 1543 01:30:51,618 --> 01:30:54,414 Mi ha sollevato? 1544 01:30:54,449 --> 01:30:56,312 Ti ha sollevato? 1545 01:30:56,347 --> 01:30:59,695 "Così giovane", disse, e mi ha sollevato. 1546 01:30:59,730 --> 01:31:01,145 Ah! 1547 01:31:01,179 --> 01:31:02,560 Perché ridi? 1548 01:31:02,595 --> 01:31:06,322 Tremava e anch'io. 1549 01:31:06,357 --> 01:31:09,187 È gioventù e novità ciò di cui ha bisogno. 1550 01:31:10,637 --> 01:31:12,605 Con gli occhi chiusi, 1551 01:31:12,639 --> 01:31:16,988 Ho immaginato come sarebbe stato essere portato avanti da lui... 1552 01:31:17,023 --> 01:31:18,403 Cordella... 1553 01:31:19,681 --> 01:31:23,339 Morto tra le sue braccia... giovane. 1554 01:31:23,374 --> 01:31:26,135 Non importa la "giovane Cordelia", paperella. 1555 01:31:26,170 --> 01:31:29,311 Lui vuole una Cordelia leggera. 1556 01:31:30,588 --> 01:31:32,487 Leggero, papero, leggero. 1557 01:31:32,521 --> 01:31:33,936 Guarda te stesso. 1558 01:31:33,971 --> 01:31:34,937 Guarda Sua Signoria. 1559 01:31:34,972 --> 01:31:36,525 Non capisci. 1560 01:31:36,560 --> 01:31:37,561 Ha bisogno di giovani. 1561 01:31:37,595 --> 01:31:39,908 Sei più leggero di lei. 1562 01:31:39,942 --> 01:31:42,531 Non sei il primo da mettere sulla bilancia. 1563 01:31:42,566 --> 01:31:44,878 Come pensi, Sua Signoria? ottenuto il lavoro? 1564 01:31:44,913 --> 01:31:46,501 Sua Signoria, quando un lapsus di una ragazza, 1565 01:31:46,535 --> 01:31:47,640 è passato dal gestore della mappa 1566 01:31:47,674 --> 01:31:49,504 alla figlia più piccola durante la notte. 1567 01:31:49,538 --> 01:31:50,505 Lo ricordo bene. 1568 01:31:50,539 --> 01:31:51,885 Questo era il tour 1569 01:31:51,920 --> 01:31:54,750 il Doge di Venezia diede un applauso a Lancillotto Gobbo. 1570 01:31:54,785 --> 01:31:56,683 Non è gioventù o talento 1571 01:31:56,718 --> 01:31:58,961 o qualità da stella sta cercando, tesoro, 1572 01:31:58,996 --> 01:32:01,757 ma un mangiatore moderato. 1573 01:32:01,792 --> 01:32:03,379 Vai, tesoro. 1574 01:32:05,934 --> 01:32:09,385 Dovrà trovarlo un'altra canoa da remare. 1575 01:32:09,420 --> 01:32:13,044 Il nostro, temo, ha dei buchi. 1576 01:32:16,565 --> 01:32:17,946 Gliel'ho detto, signore? 1577 01:32:17,980 --> 01:32:20,500 Mi sono mescolato durante l'intervallo. 1578 01:32:20,535 --> 01:32:22,433 Dovresti sentire cosa pensano là fuori. 1579 01:32:22,467 --> 01:32:25,919 Michelangelo, William Blake, 1580 01:32:25,954 --> 01:32:30,165 Dio sa chi altro glielo hai ricordato. 1581 01:32:30,199 --> 01:32:32,132 Michelangelo? 1582 01:32:34,238 --> 01:32:35,826 Lo fanno? 1583 01:32:36,896 --> 01:32:38,829 E Blake. 1584 01:32:42,073 --> 01:32:44,869 So cosa significano. 1585 01:32:44,904 --> 01:32:48,528 Grandezza morale. 1586 01:32:52,601 --> 01:32:55,052 Ho parlato con la ragazza. 1587 01:32:55,086 --> 01:32:58,020 Non è così leggera come sembra. 1588 01:33:03,923 --> 01:33:06,615 Non siamo nessuno di noi abbastanza forte 1589 01:33:06,650 --> 01:33:09,273 per un cambio di cast. 1590 01:33:10,619 --> 01:33:13,346 Non potrai mai essere adeguatamente pagato. 1591 01:33:13,380 --> 01:33:15,624 In pettorale ti chiamo amico. 1592 01:33:15,659 --> 01:33:17,592 Il debito è tutto mio 1593 01:33:17,626 --> 01:33:20,422 e troverò un modo per ripagarti. 1594 01:33:20,456 --> 01:33:22,251 Devo... devo saldare tutti i miei debiti. 1595 01:33:22,286 --> 01:33:23,252 Oh, smettila. 1596 01:33:23,287 --> 01:33:24,253 Mi stai costringendo lacrimoso. 1597 01:33:24,288 --> 01:33:26,842 Dio, il tuo alito puzza di collant stantii. 1598 01:33:26,877 --> 01:33:28,119 Quanto ne hai avuto? 1599 01:33:28,154 --> 01:33:29,431 Non abbastanza. 1600 01:33:29,465 --> 01:33:31,502 Iago, Iago... 1601 01:33:31,536 --> 01:33:33,228 Gioco sbagliato. 1602 01:33:34,954 --> 01:33:37,784 Devo svegliarmi nella beatitudine. 1603 01:33:37,819 --> 01:33:40,304 Devo andare avanti Sua Signoria. 1604 01:33:40,338 --> 01:33:41,892 Ho bisogno che tu sia sobrio. 1605 01:33:41,926 --> 01:33:43,065 Sono sobrio. 1606 01:33:43,100 --> 01:33:44,929 Dizione perfetta, portamento costante, 1607 01:33:44,964 --> 01:33:46,551 temperamento sereno. 1608 01:33:46,586 --> 01:33:48,692 Non c'è niente da ridere. La spinta finale! 1609 01:33:48,726 --> 01:33:50,763 Spero che tu sia all'altezza. Sì, e tu, caro. 1610 01:33:50,797 --> 01:33:51,936 Che cosa? 1611 01:33:51,971 --> 01:33:53,904 E tu, Lear. 1612 01:33:55,284 --> 01:33:58,218 EDMUND: Sii breve, al castello, 1613 01:33:58,253 --> 01:33:59,703 per il mio mandato 1614 01:33:59,737 --> 01:34:03,154 è sulla vita di Lear e su Cordelia. 1615 01:34:03,189 --> 01:34:05,778 No, mandami in tempo. 1616 01:34:05,812 --> 01:34:08,297 ALBANO: Corri, oh, corri. 1617 01:34:08,332 --> 01:34:10,610 EDGAR: A chi, mio ​​Signore? Chi ha l'ufficio? 1618 01:34:10,645 --> 01:34:12,474 Invia il mio gettone di tregua. 1619 01:34:12,508 --> 01:34:14,096 EDMONDO: Ben pensato. 1620 01:34:14,131 --> 01:34:17,065 Prendi la mia spada. Datelo al Capitano. 1621 01:34:19,412 --> 01:34:22,277 ALBANY: Affrettati, per la tua vita. 1622 01:34:22,311 --> 01:34:24,003 EDMUND: Sì la commissione 1623 01:34:24,037 --> 01:34:25,314 da me e da tua moglie 1624 01:34:25,349 --> 01:34:28,697 impiccare Cordelia in prigione 1625 01:34:28,732 --> 01:34:31,942 e dare la colpa sulla sua stessa disperazione, 1626 01:34:31,976 --> 01:34:34,461 che si è autoguadata. 1627 01:34:34,496 --> 01:34:36,429 Vorrei che non lo facessi. 1628 01:34:36,463 --> 01:34:38,396 Mi ricordi un operaio. 1629 01:34:44,230 --> 01:34:47,716 [GEMENTI] 1630 01:34:56,138 --> 01:34:58,416 [GEMENTI] 1631 01:35:05,389 --> 01:35:09,324 [PIANTO] 1632 01:35:15,571 --> 01:35:19,506 Oh, siete uomini di pietra. 1633 01:35:21,301 --> 01:35:25,167 Se avessi la tua lingua e i tuoi occhi, 1634 01:35:25,202 --> 01:35:28,032 Li userei così 1635 01:35:28,067 --> 01:35:32,692 quella volta del cielo dovrebbe rompersi. 1636 01:35:37,455 --> 01:35:40,735 Se n'è andata per sempre. 1637 01:35:56,164 --> 01:36:00,996 Il mio povero pazzo è impiccato. 1638 01:36:01,031 --> 01:36:04,310 No, no... 1639 01:36:04,344 --> 01:36:06,761 Nessuna vita. 1640 01:36:09,246 --> 01:36:11,179 Perché un cane dovrebbe 1641 01:36:11,213 --> 01:36:14,769 un cavallo, un topo ha vita, 1642 01:36:14,803 --> 01:36:20,360 e tu, senza fiato? 1643 01:36:20,395 --> 01:36:23,778 Non verrai più. 1644 01:36:23,812 --> 01:36:26,746 Mai... 1645 01:36:29,300 --> 01:36:31,233 Mai... 1646 01:36:33,132 --> 01:36:35,065 Mai... 1647 01:36:37,274 --> 01:36:39,207 Mai... 1648 01:36:41,588 --> 01:36:44,212 Mai... 1649 01:36:48,181 --> 01:36:52,116 Ti prego, annulla questo pulsante. 1650 01:36:59,123 --> 01:37:00,918 Grazie, signore. 1651 01:37:04,094 --> 01:37:07,856 Vedi questo? 1652 01:37:07,891 --> 01:37:10,859 Guardala... 1653 01:37:10,894 --> 01:37:12,827 Guarda, le sue labbra. 1654 01:37:15,588 --> 01:37:17,555 Guarda lì. 1655 01:37:19,592 --> 01:37:21,594 Guarda lì. 1656 01:37:31,915 --> 01:37:35,677 EDGAR: Sviene. Mio Signore, mio ​​Signore! 1657 01:37:35,711 --> 01:37:40,406 KENT: Spezza il cuore. Ti prego, spezzati. 1658 01:37:40,440 --> 01:37:44,203 Cadere... e cessare. 1659 01:37:48,863 --> 01:37:51,175 Il peso di questo triste momento 1660 01:37:51,210 --> 01:37:53,039 dobbiamo obbedire. 1661 01:37:53,074 --> 01:37:55,076 Diciamo ciò che sentiamo, 1662 01:37:55,110 --> 01:37:58,493 non cosa dovremmo dire. 1663 01:37:58,527 --> 01:38:02,359 Il più antico ha sopportato di più. 1664 01:38:02,393 --> 01:38:04,016 Noi che siamo giovani 1665 01:38:04,050 --> 01:38:07,467 non lo farò mai vedere così tanto, 1666 01:38:07,502 --> 01:38:09,918 né vivere così a lungo. 1667 01:38:19,514 --> 01:38:21,205 Sipario abbassato. 1668 01:38:21,240 --> 01:38:23,104 Sul palco, tutti, per favore. 1669 01:38:23,138 --> 01:38:25,761 State pronti per le vostre chiamate alla ribalta. 1670 01:38:27,936 --> 01:38:29,558 Si alza il sipario. 1671 01:38:29,593 --> 01:38:34,529 Ce l'abbiamo fatta, Will Shakespeare. Ce l'abbiamo fatta! 1672 01:38:37,946 --> 01:38:39,914 MADGE: State in attesa per la tua chiamata alla ribalta, 1673 01:38:39,948 --> 01:38:41,018 per favore, signore. 1674 01:38:58,380 --> 01:39:00,900 Fateglielo sapere stai arrivando. 1675 01:39:40,008 --> 01:39:41,630 [Gli applausi si calmano] 1676 01:39:41,665 --> 01:39:44,806 Miei Signori, Signore e Signori, 1677 01:39:44,840 --> 01:39:47,878 grazie per il modo in cui hai ricevuto 1678 01:39:47,912 --> 01:39:50,501 la tragedia più grande nella nostra lingua. 1679 01:39:50,536 --> 01:39:53,332 Viviamo in tempi pericolosi. 1680 01:39:53,366 --> 01:39:58,820 La nostra civiltà è in pericolo dalle forze dell'oscurità, 1681 01:39:58,854 --> 01:40:02,755 e noi umili attori fare tutto ciò che è in nostro potere 1682 01:40:02,789 --> 01:40:04,860 combattere come soldati 1683 01:40:04,895 --> 01:40:07,139 sul lato destro nella grande battaglia. 1684 01:40:07,173 --> 01:40:10,728 Siamo animati da nessun altro desiderio 1685 01:40:10,763 --> 01:40:13,041 piuttosto che prendere i lavori 1686 01:40:13,076 --> 01:40:15,768 del più grande poeta-drammaturgo chi ha mai vissuto 1687 01:40:15,802 --> 01:40:21,084 ad ogni angolo della nostra amata isola. 1688 01:40:36,271 --> 01:40:39,447 Domani sera, daremo... 1689 01:40:39,481 --> 01:40:40,448 Riccardo III. 1690 01:40:40,482 --> 01:40:42,864 Re Riccardo III, 1691 01:40:42,898 --> 01:40:46,350 e io stesso interpreterà il Re gobbo. 1692 01:40:46,385 --> 01:40:52,046 Mercoledì pomeriggio, la mia signora moglie giocherà... 1693 01:40:52,080 --> 01:40:53,185 Porzia. 1694 01:40:53,219 --> 01:40:56,636 Portia, e io stesso l'ebreo gravemente offeso 1695 01:40:56,671 --> 01:40:57,948 ne Il Mercante di Venezia, 1696 01:40:57,982 --> 01:41:02,677 una commedia che potresti pensare di maggiore attualità che mai. 1697 01:41:02,711 --> 01:41:04,334 Mercoledì sera... 1698 01:41:04,368 --> 01:41:05,300 Lear. 1699 01:41:07,889 --> 01:41:10,478 Mercoledì sera... 1700 01:41:12,204 --> 01:41:16,898 lo testeremo ancora una volta la tragedia 1701 01:41:16,932 --> 01:41:19,694 hai, questa sera, assistito, 1702 01:41:19,728 --> 01:41:23,836 e io stesso dovrà subire nuovamente 1703 01:41:23,870 --> 01:41:27,150 la prova più severa conosciuto da un attore. 1704 01:41:29,152 --> 01:41:36,331 A nome della mia signora moglie, la mia azienda e me stesso 1705 01:41:36,366 --> 01:41:40,680 Rimango il tuo umile e servo obbediente, 1706 01:41:40,715 --> 01:41:45,064 e può nessun'altra risposta da dare, 1707 01:41:45,099 --> 01:41:47,998 ma grazie... 1708 01:41:48,032 --> 01:41:49,965 E grazie... 1709 01:41:52,313 --> 01:41:54,763 E sempre grazie. 1710 01:41:54,798 --> 01:41:56,179 [APPLAUDIRE] 1711 01:42:04,808 --> 01:42:06,050 [SUSPOLA FORTEMENTE] 1712 01:42:12,402 --> 01:42:13,782 [L'ORCHESTRA SUONA "Dio salvi il re"] 1713 01:42:13,817 --> 01:42:17,476 ♪ Dio salvi il nostro gentile Re 1714 01:42:17,510 --> 01:42:22,377 ♪ Lunga vita al nostro nobile Re 1715 01:42:22,412 --> 01:42:27,589 ♪ Dio salvi il re 1716 01:42:27,624 --> 01:42:32,387 ♪ Mandalo vittorioso 1717 01:42:32,422 --> 01:42:37,772 ♪ Felice e glorioso 1718 01:42:37,806 --> 01:42:42,225 Giusto, ragazzi, colpite Re Lear. Impostato per Riccardo III. 1719 01:42:42,259 --> 01:42:45,952 Tieni dentro quel telo, George. Lo fa per Bosworth Field. 1720 01:42:48,231 --> 01:42:49,956 FRANK: Buonanotte, Viola, amore. 1721 01:42:49,991 --> 01:42:52,925 Frank, me lo dai una mano, per favore? 1722 01:43:01,968 --> 01:43:04,316 Bella esibizione stasera, vecchio ragazzo. 1723 01:43:04,350 --> 01:43:06,421 Li hai dati un po' vecchiotto. 1724 01:43:06,456 --> 01:43:08,078 Fino a domani. 1725 01:43:08,112 --> 01:43:11,357 Separarsi è così dolce... 1726 01:43:15,534 --> 01:43:17,501 Sto diventando più debole. 1727 01:43:17,536 --> 01:43:21,885 Più debole, indebolito, indebolito. 1728 01:43:21,919 --> 01:43:23,404 Sono alla fine. 1729 01:43:23,438 --> 01:43:24,819 Fino a domani. 1730 01:43:24,853 --> 01:43:27,131 Mi preoccupo per te, il mio ragazzo. 1731 01:43:27,166 --> 01:43:28,409 Cosa farai? 1732 01:43:28,443 --> 01:43:30,721 Come meglio posso. 1733 01:44:11,762 --> 01:44:13,557 Che spettacolo c'è domani? 1734 01:44:13,592 --> 01:44:15,318 Riccardo III. 1735 01:44:15,352 --> 01:44:18,597 Oh, non di nuovo il gobbo. 1736 01:44:18,631 --> 01:44:20,771 Chi ha pianificato questo tour? 1737 01:44:20,806 --> 01:44:22,186 L'hai fatto. 1738 01:44:24,948 --> 01:44:28,848 Schiavitù... maledetta schiavitù. 1739 01:44:28,883 --> 01:44:32,921 Non dovremmo rimuovere? il nostro trucco, signore? 1740 01:44:32,956 --> 01:44:36,235 Non lascerò niente, niente. 1741 01:44:37,305 --> 01:44:40,101 Spero che Will sia contento stasera. 1742 01:44:40,135 --> 01:44:41,861 Avevo un amico... 1743 01:44:41,896 --> 01:44:45,209 Oh, per l'amor di Dio, Sono stufo dei tuoi amici. 1744 01:44:45,244 --> 01:44:47,729 Sono un gruppo eterogeneo! 1745 01:44:47,764 --> 01:44:51,215 Patetico, solitario, disperato. 1746 01:44:51,250 --> 01:44:52,734 È carino, vero? 1747 01:44:52,769 --> 01:44:55,219 Chiedo scusa. Non richiesto. 1748 01:44:55,254 --> 01:44:56,773 Mi considero tuo amico. 1749 01:44:56,807 --> 01:44:58,153 Mai disperato. 1750 01:44:58,188 --> 01:44:59,914 Mi sono scusato. 1751 01:44:59,948 --> 01:45:01,985 Mai, mai disperare. 1752 01:45:02,019 --> 01:45:03,780 Beh, forse, a volte, di notte, 1753 01:45:03,814 --> 01:45:05,126 o a Natale, 1754 01:45:05,160 --> 01:45:07,231 quando non riesci a trovare un lavoro in una pantomima, 1755 01:45:07,266 --> 01:45:10,096 ma non una volta all'interno dell'edificio. 1756 01:45:10,131 --> 01:45:11,132 Mai. 1757 01:45:11,166 --> 01:45:12,823 Patetico, forse, 1758 01:45:12,858 --> 01:45:15,032 ma non ingrato. 1759 01:45:15,067 --> 01:45:17,863 Troppo attento alla propria fortuna, come si suol dire, 1760 01:45:17,897 --> 01:45:19,002 nessun duca 1761 01:45:19,036 --> 01:45:20,314 è più privilegiato. 1762 01:45:20,348 --> 01:45:21,349 Ecco la bellezza. 1763 01:45:21,384 --> 01:45:23,869 Ecco la primavera e l'estate. 1764 01:45:23,903 --> 01:45:27,562 Qui il dolore è sopportabile, e mai solo. 1765 01:45:27,597 --> 01:45:28,598 Non qui. 1766 01:45:28,632 --> 01:45:31,394 Per lui, oggi, che versa il suo sangue 1767 01:45:31,428 --> 01:45:33,430 con me... 1768 01:45:33,465 --> 01:45:34,949 Morbido, senza dubbio. 1769 01:45:34,983 --> 01:45:36,847 Sensibile, questa è la mia natura. 1770 01:45:36,882 --> 01:45:39,160 Ferire facilmente, è una virtù. 1771 01:45:39,194 --> 01:45:41,645 Non sono qui anche per ragioni mie. 1772 01:45:41,680 --> 01:45:44,579 Nessuno poteva accusarmi di motivi basilari. 1773 01:45:44,614 --> 01:45:45,580 Ho quello che voglio. 1774 01:45:45,615 --> 01:45:47,030 Non ho bisogno che nessuno lo sappia. 1775 01:45:47,064 --> 01:45:50,620 Inadeguato, sì, ma mai, mai disperare. 1776 01:45:52,380 --> 01:45:53,657 Bonzo? 1777 01:45:53,692 --> 01:45:57,523 Oh, non hai iniziato cambiare ancora? 1778 01:45:57,558 --> 01:46:01,631 Sono un po' lento stasera, Figa. 1779 01:46:01,665 --> 01:46:03,357 Va bene, Non aspetterò. 1780 01:46:03,391 --> 01:46:04,530 Tornerò indietro agli scavi 1781 01:46:04,565 --> 01:46:06,360 e vedo se posso accendi un fuoco. 1782 01:46:06,394 --> 01:46:07,395 Non ci vorrà molto. 1783 01:46:07,430 --> 01:46:08,845 Notte, Norman. 1784 01:46:08,879 --> 01:46:10,260 Non ne sono sicuro 1785 01:46:10,294 --> 01:46:11,917 se dovrei grazie o no. 1786 01:46:11,951 --> 01:46:15,230 Non. Non posso sopportare di essere ringraziato. 1787 01:46:25,068 --> 01:46:27,346 Una brava donna. 1788 01:46:30,729 --> 01:46:33,525 Buonanotte, vecchio. 1789 01:46:33,559 --> 01:46:34,629 Buona notte. 1790 01:46:34,664 --> 01:46:36,838 Buona notte! 1791 01:46:38,909 --> 01:46:41,878 Morte a tutti i tiranni. 1792 01:46:41,912 --> 01:46:43,362 l'ho sentito, 1793 01:46:43,397 --> 01:46:44,950 Signor Oxenby. 1794 01:46:44,984 --> 01:46:46,400 Diglielo da parte mia 1795 01:46:46,434 --> 01:46:48,540 che aspetto con ansia ad un nuovo ordine. 1796 01:46:48,574 --> 01:46:50,438 Voglio una compagnia... 1797 01:46:50,473 --> 01:46:52,406 Scusami. 1798 01:46:52,440 --> 01:46:55,650 Voglio un'azienda senza tiranni. 1799 01:46:55,685 --> 01:46:56,651 Chi sarebbe il responsabile? 1800 01:46:56,686 --> 01:46:58,377 Vorrei. 1801 01:46:58,412 --> 01:47:00,586 Saresti adorabile con un piccolo successo, signor Oxenby. 1802 01:47:00,621 --> 01:47:05,246 Il tuo naso è più marrone del solito stasera, Norman. 1803 01:47:06,834 --> 01:47:08,352 Buonanotte, signore. 1804 01:47:08,387 --> 01:47:10,182 Buonanotte, Norman. 1805 01:47:10,216 --> 01:47:12,598 Se hai fretta, prenderai il signor Oxenby. 1806 01:47:15,463 --> 01:47:16,706 [SIGNORE ANIMATO] 1807 01:47:20,019 --> 01:47:22,919 Sono stanco, così stanco. 1808 01:47:22,953 --> 01:47:25,335 La stanza sta girando. 1809 01:47:25,369 --> 01:47:27,302 Devo sdraiarmi. 1810 01:47:28,787 --> 01:47:30,098 Devo mentire... 1811 01:47:30,133 --> 01:47:31,065 giù. 1812 01:47:39,383 --> 01:47:42,663 Vedi se riesci a prendermi un taxi 1813 01:47:42,697 --> 01:47:44,458 in questo dimenticato da Dio posto. 1814 01:47:44,492 --> 01:47:45,907 Tutto a tempo debito. 1815 01:47:47,322 --> 01:47:50,118 Oh, non piangere. Non piangere. 1816 01:47:50,153 --> 01:47:51,361 Non è rimasto niente. 1817 01:47:51,395 --> 01:47:52,983 Adesso smettila subito. 1818 01:47:53,018 --> 01:47:57,091 Auguro la tempesta si spegnerebbe. 1819 01:47:57,125 --> 01:47:58,437 Lo ha fatto. 1820 01:48:01,164 --> 01:48:04,547 Dovresti senti il vento... 1821 01:48:04,581 --> 01:48:07,515 Come un uomo che soffre. 1822 01:48:15,040 --> 01:48:17,974 [SOFFIO] 1823 01:48:21,287 --> 01:48:23,220 Adesso è più tranquillo... 1824 01:48:24,290 --> 01:48:27,535 Tranne il tuono lontano. 1825 01:48:33,852 --> 01:48:36,440 Ho iniziato "La mia vita". 1826 01:48:36,475 --> 01:48:37,994 Che cosa? 1827 01:48:38,028 --> 01:48:39,202 Prendilo. 1828 01:48:39,236 --> 01:48:42,205 Sulla scrivania... il libro. 1829 01:48:42,239 --> 01:48:44,345 Ho iniziato. 1830 01:48:44,379 --> 01:48:47,348 Trova il posto. 1831 01:48:47,382 --> 01:48:49,143 Non hai capito molto lontano. 1832 01:48:49,177 --> 01:48:51,317 Cosa ho scritto? 1833 01:48:51,352 --> 01:48:54,044 "La mia vita, la mia dedizione... 1834 01:48:54,079 --> 01:48:58,014 "Questo libro è dedicato alla mia amata Figa, 1835 01:48:58,048 --> 01:49:00,119 "chi è stato il mio splendido sperone. 1836 01:49:00,154 --> 01:49:02,397 "Allo spirito di tutti gli attori 1837 01:49:02,432 --> 01:49:04,330 "a causa della loro fede e resistenza, 1838 01:49:04,365 --> 01:49:06,436 "che non li delude mai. 1839 01:49:06,470 --> 01:49:09,025 "A chi fa il lavoro del teatro, 1840 01:49:09,059 --> 01:49:12,718 "eppure hanno solo una piccola parte nella sua gloria... 1841 01:49:12,753 --> 01:49:15,445 "falegnami, elettricisti, 1842 01:49:15,479 --> 01:49:17,689 "mutatori di scena, uomini della proprietà. 1843 01:49:17,723 --> 01:49:19,483 "Al pubblico, 1844 01:49:19,518 --> 01:49:22,038 "che hanno riso con noi, hanno pianto con noi, 1845 01:49:22,072 --> 01:49:24,040 "e i cui cuori si sono uniti ai nostri 1846 01:49:24,074 --> 01:49:26,352 "Con simpatia e comprensione. 1847 01:49:26,387 --> 01:49:28,976 E infine..." 1848 01:49:30,080 --> 01:49:31,668 Oh, signore. 1849 01:49:33,428 --> 01:49:35,879 "Alla memoria di William Shakespeare, 1850 01:49:35,914 --> 01:49:39,400 al cui glorioso servizio lavoriamo tutti." 1851 01:49:39,434 --> 01:49:43,542 La mia vita dovrà bastare. 1852 01:49:47,097 --> 01:49:48,616 Aspetta un attimo. 1853 01:49:50,100 --> 01:49:54,415 Falegnami, elettricisti, uomini della proprietà... 1854 01:49:54,449 --> 01:49:55,692 Signore... 1855 01:50:04,356 --> 01:50:06,289 Signore? 1856 01:50:09,637 --> 01:50:12,882 Non siamo morti, vero? 1857 01:50:15,609 --> 01:50:17,541 Madge! 1858 01:50:23,064 --> 01:50:24,997 [PIAGHI] 1859 01:50:33,488 --> 01:50:36,595 Madge... 1860 01:50:45,708 --> 01:50:47,675 [TONFO] 1861 01:50:47,710 --> 01:50:50,160 Chiunque! 1862 01:51:27,301 --> 01:51:30,200 Non era molto di una scena di morte. 1863 01:51:30,235 --> 01:51:33,203 Mai così breve, per lui. 1864 01:51:35,205 --> 01:51:37,104 Dov'è Sua Signoria? 1865 01:51:37,138 --> 01:51:39,900 Se n'è andata senza di lui. Non potevo aspettare. 1866 01:51:42,040 --> 01:51:44,836 Le telefonerò. 1867 01:51:44,870 --> 01:51:46,527 E chiamerò un dottore. 1868 01:51:46,561 --> 01:51:49,668 Troppo tardi per un dottore, tesoro. 1869 01:51:49,703 --> 01:51:51,394 Cosa mi succederà? 1870 01:51:56,744 --> 01:51:58,194 Aspetta fuori. 1871 01:51:58,228 --> 01:52:01,853 Non voglio aspettare fuori. Non aspetto mai fuori! 1872 01:52:01,887 --> 01:52:03,820 Voglio essere qui con lui. 1873 01:52:03,855 --> 01:52:05,960 Conosco il mio posto. 1874 01:52:05,995 --> 01:52:08,273 Prova a tornare sobrio. 1875 01:52:10,033 --> 01:52:11,725 Falegnami. 1876 01:52:11,759 --> 01:52:13,657 Elettricisti. 1877 01:52:13,692 --> 01:52:15,004 Uomini di proprietà. 1878 01:52:15,038 --> 01:52:16,799 Crudele bastardo. 1879 01:52:16,833 --> 01:52:19,525 Potresti essertene ricordato! 1880 01:52:43,032 --> 01:52:45,344 Sua Signoria arriverà subito. 1881 01:52:45,379 --> 01:52:48,796 L'ha presa con molta calma. 1882 01:52:48,831 --> 01:52:51,040 Ha chiesto di lui essere coperto dal suo mantello di Lear. 1883 01:52:51,074 --> 01:52:52,144 Dove si trova? 1884 01:52:52,179 --> 01:52:53,456 Il suo mantello Lear? 1885 01:52:53,490 --> 01:52:55,285 Recupera il fotografo, papero. 1886 01:52:55,320 --> 01:52:57,287 Coperto nel suo mantello di Lear? 1887 01:52:57,322 --> 01:52:58,702 Questo non lo è la morte di Nelson, 1888 01:52:58,737 --> 01:53:00,670 lo sai. 1889 01:53:02,189 --> 01:53:06,814 Non c'è menzione nemmeno dei direttori di scena. 1890 01:53:06,849 --> 01:53:08,505 Non sei niente adesso, paperella. 1891 01:53:08,540 --> 01:53:09,541 Ha portato via 1892 01:53:09,575 --> 01:53:13,441 le tue strisce... e le mie. 1893 01:53:13,476 --> 01:53:16,272 Come potrebbe essere? così maledettamente distratto? 1894 01:53:16,306 --> 01:53:17,273 Andiamo, allora. 1895 01:53:17,307 --> 01:53:19,758 E poi dove andrò? Dove? 1896 01:53:19,793 --> 01:53:22,726 Non sono affatto fuori dal mio elemento. 1897 01:53:22,761 --> 01:53:24,142 Non voglio finire 1898 01:53:24,176 --> 01:53:25,591 correre una pensione 1899 01:53:25,626 --> 01:53:27,801 a Westcliffe-on-Sea. 1900 01:53:27,835 --> 01:53:32,184 O Colwyn Bay... 1901 01:53:32,219 --> 01:53:34,738 Cosa farò? 1902 01:53:34,773 --> 01:53:36,533 Puoi parlare bene di lui. 1903 01:53:36,568 --> 01:53:38,432 Parla bene di quel vecchio stronzo? 1904 01:53:38,466 --> 01:53:40,054 Non glielo darei un buon carattere, 1905 01:53:40,089 --> 01:53:41,504 non in un tribunale. 1906 01:53:41,538 --> 01:53:42,816 Bastardo ingrato. 1907 01:53:42,850 --> 01:53:44,472 Uscire. Io no ti voglio qui. 1908 01:53:44,507 --> 01:53:47,199 Che cosa? Santo, santo, santo, vero? Siamo in un santuario? 1909 01:53:47,234 --> 01:53:48,545 Non pisciare sull'altare. 1910 01:53:48,580 --> 01:53:49,892 Smettila! 1911 01:53:49,926 --> 01:53:53,654 Non mi ha mai portato fuori una volta per un pasto, mai una volta. 1912 01:53:53,688 --> 01:53:55,207 Per me è sempre il sedile posteriore. 1913 01:53:55,242 --> 01:53:57,865 Non riesco nemmeno a ricordarlo comprandomi da bere, 1914 01:53:57,900 --> 01:53:59,798 e lui semplicemente se ne va, mi lascia. 1915 01:53:59,833 --> 01:54:02,421 Nessun pensiero per nessuno ma se stesso. 1916 01:54:02,456 --> 01:54:04,630 Cosa ho fatto? tutti questi anni? 1917 01:54:04,665 --> 01:54:05,769 Perché? 1918 01:54:05,804 --> 01:54:08,220 Sì, beh, "la ragione non è la necessità" 1919 01:54:08,255 --> 01:54:09,497 bastardo marcio. 1920 01:54:09,532 --> 01:54:11,189 Ooh, chiedo scusa. 1921 01:54:11,223 --> 01:54:13,777 Girati tre volte e tornare indietro. 1922 01:54:14,882 --> 01:54:17,402 Torna indietro... 1923 01:54:17,436 --> 01:54:19,197 Parli bene di lui? 1924 01:54:19,231 --> 01:54:21,130 Oh, lo so cosa diresti, tesoro. 1925 01:54:21,164 --> 01:54:22,579 So tutto di te. 1926 01:54:22,614 --> 01:54:24,271 Ho gli occhi in testa. 1927 01:54:24,305 --> 01:54:26,998 Lo abbiamo tutti i nostri piccoli dolori. 1928 01:54:27,032 --> 01:54:28,792 So cosa diresti. 1929 01:54:28,827 --> 01:54:31,761 Tomaia rigida, fedele, leale. 1930 01:54:33,659 --> 01:54:38,043 Beh, ho solo una cosa dire di lui. 1931 01:54:38,078 --> 01:54:40,011 Non lo direi di fronte a te. 1932 01:54:40,045 --> 01:54:41,529 Non te lo darei il piacere. 1933 01:54:41,564 --> 01:54:43,738 O lui, soprattutto non lui. 1934 01:54:43,773 --> 01:54:46,500 Nessuno lo saprà mai. 1935 01:54:46,534 --> 01:54:49,261 Tutti abbiamo i nostri piccoli dolori, paperella. 1936 01:54:49,296 --> 01:54:50,711 Non sei l'unico, 1937 01:54:50,745 --> 01:54:54,059 e più sei piccolo, più grande è il dolore. 1938 01:54:54,094 --> 01:54:56,717 Pensi di averlo amato? 1939 01:55:01,549 --> 01:55:05,139 Che dire di me? 1940 01:55:09,764 --> 01:55:13,561 Questo non è un posto per la morte. 1941 01:55:13,596 --> 01:55:16,875 Avevo un amico. 1942 01:55:20,258 --> 01:55:21,915 Signore? 1943 01:55:33,064 --> 01:55:36,377 ♪ Colui che ha 1944 01:55:36,412 --> 01:55:39,139 ♪ E un po' di spirito 1945 01:55:40,554 --> 01:55:43,177 ♪ Con un ehi-ho 1946 01:55:43,212 --> 01:55:47,147 ♪ Il vento e la pioggia ♪ 1947 01:56:02,817 --> 01:56:05,751 [♪♪♪]